中華人民共和國和印度共和國聯合公報發佈

新華網新德里12月16日電 中國和印度16日共同發表《中華人民共和國和印度共和國聯合公報》。公報全文如下：

中華人民共和國和印度共和國聯合公報

二0一0年十二月十六日

一、應印度共和國總理曼莫漢·辛格的邀請，中華人民共和國國務院總理温家寶於2010年12月15日至17日對印度進行正式訪問。温家寶總理與曼莫漢·辛格總理舉行了會談，並將會見印度總統普拉蒂巴·帕蒂爾。兩國領導人在誠摯友好的氣氛中，就雙邊關係和共同關心的國際和地區問題深入交換意見，達成廣泛共識。

二、雙方同意，作為世界上兩個最大的發展中國家，中印肩負着確保兩國經濟社會全面和可持續發展的重要歷史責任，對推動亞洲乃至世界和平與發展作出重大貢獻。中印關係超越雙邊範疇，具有全球和戰略意義。

三、雙方歡迎對方的和平發展，認為這是一個相互促進的過程。雙方相信，兩國關係的發展為加強雙方合作提供了不斷增長的機遇。世界有足夠空間供中印共同發展，也有足夠領域供中印開展合作。

四、雙方滿意地回顧了過去十年來中印關係取得的全面快速發展，重申遵守2003年《中華人民共和國和印度共和國關係原則和全面合作的宣言》、2005年《中華人民共和國與印度共和國聯合聲明》、2006年《中印聯合宣言》和2008年《中印關於21世紀的共同展望》確定的發展中印關係的基本原則和共識。雙方決定，在和平共處五項原則、相互尊重和照顧彼此關切和願望的基礎上，加強戰略溝通，促進務實合作，擴大人文交流，進一步深化和充實中印面向和平與繁榮的戰略合作伙伴關係的內涵。

五、為體現兩國戰略合作伙伴關係，雙方決定建立兩國國家元首／政府首腦定期互訪機制。雙方歡迎開通兩國總理電話熱線，兩位領導人同意就共同關心的重要議題進行定期磋商。雙方還同意建立中印外長年度互訪機制。

六、雙方對兩國不斷增長的貿易額和投資關係表示滿意，同意進一步擴大基礎，平衡經貿合作，尋找新的合作機會，實現未來的巨大增長。為實現這一目標，雙方：

(一)積極看待經濟關係中不斷增長的機遇，同意建立戰略經濟對話機制，以加強宏觀經濟政策協調，促進交流互動，共同應對經濟發展中出現的問題和挑戰，加強經濟合作。

(二)確立2015年雙邊貿易額達到1000億美元的新目標。為減少印貿易赤字，雙方同意採取措施推動印更多對華出口，包括支持印方參與中國舉辦的國家和地區貿易展，進一步推進貿易便利化，加強藥品監管的合作和交流，加強中方企業和印信息產業的關係，加速完成對印農產品的植物檢疫磋商。

(三)重點拓展在基礎設施、環保、信息技術、電信、投資、財金等領域的合作，實現優勢互補、互利共贏。印方歡迎中國企業參與印度的公路、鐵路等基礎設施建設和製造業。雙方鼓勵兩國企業擴大相互投資與工程承包合作，妥善處理經貿摩擦和分歧，共同反對一切形式的保護主義。雙方成立了中印企業首席執行官論壇，討論商貿事務，為擴大貿易和投資合作建言獻策。

(四)為加強銀行業和金融合作，中國銀行業監督管理委員會和印度儲備銀行達成了諒解備忘錄。中印還同意向對方國家的銀行頒發開辦分行和代表處的許可。有關部門將制定具體辦法。

七、雙方對2010年中華人民共和國和印度共和國建交60週年系列慶祝活動表示滿意。雙方宣佈2011年為“中印交流年”，鼓勵兩國社會團體、青年、媒體、學者、智庫、藝術家和文化界人士開展更大規模的交流。雙方同意今後五年內繼續開展兩國青年互訪活動。中方將邀請500名印度各界青年於2011年訪華。雙方簽署了關於新聞媒體交流的諒解備忘錄，以及《中華人民共和國政府和印度共和國政府文化合作協定2010至2012年執行計劃》。雙方同意探討編寫中印文化交流百科全書。