温家寶訪印否定龍象之爭説 中印拒絕在亞洲敵對

●本報駐印度、英國、德國、日本、加拿大記者聯合報道●本報記者 段聰聰 魏萊 杜天琦 於景浩●陳一 丁襄

中印兩國16日決定建立兩國元首和政府首腦定期互訪機制，並有建立兩國總理熱線、2015年將兩國貿易增至1000億美元等重大宣佈。遭到大量“好不到哪去”懷疑的中印關係同時放出了幾顆衞星，温家寶總理幾句妙語被印度媒體廣泛傳播。“龍象之爭”的概念似乎被中國總理的此次訪問剪碎了，1000億美元尤其是印度次大陸的“天文級別”貿易數字，印美今年的貿易額只有不到400億美元。“國家間貿易意味着交易的發生，意味着兩國都有很多人因此掙到錢，因此中印貿易很可能成為面對兩國各種複雜不信任的一把剪刀。”中國南亞問題專家金 風16日對《環球時報》説。然而中印關係冷颼颼了幾十年，很多人冷慣了，16日的進展讓邊界兩側的20多億人相信並消化需要時間。在西方，很多媒體的評論仍在冷風勁吹。不過龍與象16日的擁抱還是傳出了一個信息：這是兩個有頭腦的國家，他們大概不會隨着西方的哨子表演亞洲式摔跤。

兩個巨人發出一個聲音，全世界都要傾聽

“心走到哪，筆鋒就會到哪。”《印度教徒報》16日的頭版把温家寶總理在印度泰戈爾國際學校題字時説的這句話放在標題上。該報特別提到温總理對印度瑜伽和中國書法的比較：“瑜伽是心靈與身體的結合……中國書法是心與力的結合。”這兩天的印度媒體刊發文章希望雙方更多合作的“心”。

温家寶總理和印度總理辛格16日進行了會談，並發表了聯合公報。《印度時報》網站當天新聞的標題是“中印拒絕敵對，尋求戰略共識”。文章稱，中印兩國正在成為世界舞台上的新興力量，在這個過程中雙方拒絕任何敵對。對於中印總理熱線、元首和政府首腦定期互訪機制，雙方認為這有助於建立合作與信任，以及就重要的全球議題進行緊急磋商。辛格在歡慶晚宴上發言特別強調説，“事實上，當中國與印度，代表着超過25億人口的兩個大國用一個聲音來説話，那麼全世界都要傾聽”。

金風説，中國是印度建立的第一個“熱線國家”。印度與俄羅斯關係非常鐵，每年互訪很頻繁，但即便這樣也沒有建立熱線機制。而中國也是隻與關係緊密的國家才有熱線，比如美國、俄羅斯。

印度新德里電視台16日的報道評論説，印中聯合公報沒有提到2008年孟買恐怖襲擊事件，也沒有出現敦促巴基斯坦對恐怖組織採取行動的字眼。但公報提到了聯合國決議中的幾個恐怖組織。中國此前反對將其中的一些列為恐怖組織，這次聯合公報在這方面是一個進步。報道説，中國沒有公開保證支持印度“入常”。而相比之下，兩國對貿易展現了濃厚的興趣，印中設定的2015年貿易額目標是龐大的1000億美元。

《印度時報》説，為什麼雙邊經貿關係成為此次訪問最重要的亮點，從某方面來説答案非常直接：中印貿易增長是一個令人驚異的成功，貿易額在金融危機前幾乎每年都翻倍增長。實際上，中印的貿易增幅是雙方關係中少數超過預期的方面，中印貿易額2000年為29億美元，到今年已經突破600億美元，足足翻了19倍，遠遠超出温總理2005年訪印時定下的300億美元的目標。照此發展下去，《印度時報》樂觀地預測稱，“不出幾十年，中印將變成世界上最大的貿易伙伴”。

這兩個世界經濟增長最快的東方國家之間的貿易關係能夠彌合喜馬拉雅山兩側的分歧嗎？英國《金融時報》的一篇評論稱，儘管中印“希望利用商業往來抓住機遇，帶來兩個古老文明的復興”，但兩國在政治領域的巨大、明顯分歧，反倒令兩國政府在這一敏感問題上小心翼翼。他們深知，中印兩個大國必須保持良好的關係，而這種關係又相當脆弱，且一旦被破壞就很難修復。文章稱，相對於温家寶的積極和熱情，印方的態度顯得較為矛盾、複雜，對於向強大的、捉摸不定的中國開放更多市場，以及中國日漸增長的海軍實力和中國在印度周邊國家發展關係，印度人感到不放心。

印度《商業標準報》16日的評論認為，在談及崛起大國時，世界經常把印度和中國相提並論，但中國的GDP是印度的4倍。印度經常會對中國的實力感到忌憚。

但對於“中印關係脆弱論”，印度亞洲通訊社16日援引外長克利希納的話稱，比起以前，印中關係實際上“更穩固了”。克利希納在當天的記者會上説，辛格和温家寶的會面是兩位領導人的第11次會談。自2005年以來，印中關係發生了重大轉變，“合作顯著增多”。“比起20年前，甚至30年前，印中之間的互動越來越多，我不認為一些有分歧的事情就能撼動兩國關係的根基。”