牛津詞典中漢語外來詞破千 不折騰三俗等流行語被收錄

環球網記者王欣報道，我們日常用以交流的漢語當中，存在着諸多來自英語的詞彙，如坦克、可樂等。不過近幾年來，英語也逐漸開始接受來自漢語的詞彙。據統計，牛津英語詞典中所收錄的漢語外來語，在2010年底已突破了一千條。而“不折騰”、“人肉搜索”、“三俗”等中國人耳熟能詳的流行語，均被牛津收錄。

據美國“新美國媒體”網站12月30日消息，在以往，英語中收錄的漢語外來語多數是用來描述中國特有的食物、人物和文化產品的，如包子、孔夫子、孔明燈等等。近幾年來，隨着中國影響力的提升，外國人逐漸開始關注中國發生的時事和文化現象。牛津詞典的編委會順應了這一趨勢，並對一些中國媒體和網絡的流行詞加以收錄。

報道羅列了大量最近幾年被牛津收錄的漢語外來詞彙，記者在列表中發現了“不折騰”、“人肉搜索”、“三俗”等媒體或網絡流行語。“不折騰”的英文版是其漢語拼音“Buzheteng”，牛津詞典大致描述了這個詞彙產生的背景，並給出釋義“不要做出一些不必要的舉動，讓事情變得更混亂、更糟糕”。而“人肉搜索”、“三俗”的英文版都是字面直譯，即“Human Flesh Search”和“Three Vulgarities”。

此外，牛津英語詞典中還收錄了一些膾炙人口的中文日常用語。例如，北京奧運會和廣州亞運會的召開，讓“加油”一詞在外國人中火了起來，牛津便將它的拼音“Jiayou”加以收錄。在今年11月11日，有很多歐美媒體對中國的“光棍節”進行了報道，激起了外國讀者的極大興趣。牛津詞典便將“Guanggun”一詞收錄，並在其後進行註解：“此詞的字面意思是沒有枝杈的棍子，中國人用它來描述未婚的男人。”

報道稱，這些漢語外來詞被這樣一本權威的詞典收錄，意味着它們將成為標準英語的一部分。而英語對漢語詞彙的接納，在未來的幾年內將呈增長趨勢。