《幹掉本·拉登》：獨家揭秘突襲行動全過程

從來沒有哪個美國人曾經踏入過這座院落。參與行動的人員已經全部就位，任務進程與之前的計劃相比已經出現了意外。場景繪製：約翰·裏特。

點擊查看更多軍事圖片

編者按：

2011年8月8日出版的《紐約人報》刊登了尼古拉斯·施密德爾根據採訪內容整理的文章《幹掉本·拉 登》。尼古拉斯·施密德爾是《紐約人報》的記者，新美國基金會的研究員，近兩年一直在美國和巴基斯坦從事反恐行動相關的報道和研究。尼古拉斯·施密德爾採訪了斯蒂文·因斯基普，斯蒂文曾經從聽取突擊隊任務執行彙報的政府高官處獲得了擊斃本·拉登行動的詳細過程，斯蒂文向尼古拉斯詳細講述了他所知道的突襲行動全過程。

譯文連載：《幹掉本·拉登》——獨家詳細揭秘美軍突襲行動全過程

作者：尼古拉斯·施密德爾 翻譯：無定河邊骨 2011年8月8日

5月1日晚上11時後不久，兩架MH-60黑鷹直升機從位於阿富汗東部的賈拉拉巴德空軍基地升空，開始執行越境進入巴基斯坦追殺奧薩馬·本·拉登的特別任務。機艙內有23名來自美國海軍海豹6隊的官兵，這支部隊的正式名稱是“海軍特種作戰開發組”（Naval Special Warfare Development Group，簡稱DEVGRU）。機艙內還有一位美籍巴基斯坦裔的翻譯，我稱其為艾哈邁德，以及一條名為“開羅”的比利時馬林諾斯犬。這是一個沒有月亮的夜晚，直升機的飛行員戴着夜視鏡，在沒有燈光的黑夜裏抵近了巴基斯坦邊境的山區。無線電通信被控制在了最低限度，機艙裏是令人感到不安的沉默。

十五分鐘後，直升機編隊躲進了高山峽谷之中並繼續下降高度，在沒有引起任何人注意的情況下進入了巴基斯坦的領空。60多年以來，巴基斯坦軍方對東部鄰國印度一直保持着高度戒備的狀態。正因為如此，巴基斯坦的“主要防空部署都指向東邊”，這是巴基斯坦軍隊問題的專家，《拔刀相向：巴基斯坦的軍隊與戰爭》一書的作者舒賈·謝里夫告訴我的。防務與政務部門的高級官??員們同意這一説法，但有一名巴基斯坦的高級軍官，在他位於拉瓦爾品第的辦公室與我會面時表達了不同的觀點。“沒有人會敞開邊界不管不顧，”他是這樣説的。他拒絕提供巴基斯坦雷達的詳細位置信息和指向信息——“這些雷達在哪都沒有什麼關係”——他説美國人的滲透行動就是“美巴之間技術鴻溝”的結果。每架黑鷹直升機上有兩名來自第160特種作戰飛行團的飛行員及一名機組成員，這個飛行團也被稱為“夜行者”，現在它的這兩架黑鷹已經進行了隔熱、降噪、加強機動性的改裝；它們的外形變得稜角分明、扁平並且塗上了一層可以吸收雷達波的“皮膚”。

海豹的目標是阿伯塔巴德市下面一個小鎮裏的一棟房子，它大約距離巴基斯坦邊境一百二十英里。阿伯塔巴德位於巴基斯坦首都伊斯蘭堡以北克什米爾高原的山脈之中，是一個帶着家人躲避南方高温酷暑消暑度假的旅遊勝地。1853年名為詹姆斯·阿伯特的英國人創建了這個城鎮，1947年，這個城鎮變成了巴基斯坦一所著名軍校的家鄉。根據美國中央情報局所收集的情報，拉登躲藏在比拉爾鎮距離卡庫爾公路不遠的一座帶三層樓房、面積約一英畝的院落裏，一箇中產階級社區就在距離院落入口不到一英里的地方。如果一切按計劃進行，海豹隊員將從直升機上降落到院子裏，收拾掉本·拉登的警衞，再在近距離上用槍幹掉他本人，最後帶着他的屍體回到阿富汗。

直升機飛過莫赫曼德，它是巴基斯坦的7個部落地區之一，然後從白沙瓦的北邊掠過，並繼續向正東方向前進。海豹六隊的紅隊指揮官，我稱他為詹姆斯，坐在機艙地板上，其它十名海豹隊員，還有艾哈邁德和開羅，也是這樣擠在一起。（在這個故事中所提到的所有參加此次的秘密任務的人員的名字已被替代。）詹姆斯年近四十、身材魁梧，並沒有外人想像的那種經常游泳的海豹修長的體形——他倒是更象是一名擲鐵餅的運動員。那天晚上，他穿的是數碼沙漠迷彩的上衣和長褲，攜帶一把西格·紹爾P226無聲手槍，大量的彈藥；一個駝峯水袋，提供飲用水；還有口香糖，打發時間的東西。他還帶着一支短管的帶消音器的M4步槍。（其他海豹隊員選擇了HK公司的MP7。）他身上的小揹包裏塞了一個戰場創傷治療用的急救包。他的一個口袋裏放着目標院落的座標地圖。帶有目標人員照片和體貌特徵描述的一本小冊子則在另外一個口袋裏。他戴着隔音耳機，除了心跳聲，其它一切的聲音都被擋在了外面。

在直升機90分鐘長的飛行過程中，詹姆斯和他的隊員們在他們的腦海裏一遍遍地進行着行動演練。從2001年秋天起，他們就在阿富汗，伊拉克，也門，還有非洲之角馬不停蹄地執行着殘酷的任務。這些海豹隊員當中至少有三人蔘加過2009年4月索馬里海岸的狙擊行動，那次行動救回了馬士基·阿拉巴馬號的船長理查德·菲利普斯，並且擊斃了三名海盜。2010年10月，海豹六隊的一組隊員嘗試營救在阿富汗東部被塔利班綁架的蘇格蘭志願者琳達·諾格羅芙。在突襲塔利班藏身之處的過程中，一名海豹隊員在交戰過程中投擲出了一枚手雷，沒有想到諾格羅芙就在附近不遠處。她也死於這枚手雷。這個錯誤終結了這些海豹隊員的前程；三名隊員隨後被海豹六隊除名。