麥當勞韓式烤肉漢堡被指暗諷日本核災 日網民不滿

環球網記者張哲報道，據韓國《國民日報》11月8日報道，全球快餐連鎖店麥當勞今年9月起在日本推出的“韓式烤肉漢堡（KBQ漢堡）”可以説是掀起了一股“韓國熱風”。但有人發現，如果將“KBQ漢堡”的名稱輸入到谷歌翻譯器裏，譯出的日文為“放射能漢堡”。因此，有日本網民稱“這是韓國人有意嘲諷今年3月發生的日本核輻射泄露事故”。

《國民日報》報道稱，上述翻譯結果實際上是谷歌翻譯器出現的系統錯誤。若將谷歌翻譯器設置為“英語翻譯為日語”，“KBQ漢堡”則被譯為“放射能漢堡”；但如果設置為“荷蘭語翻譯為日語”，“KBQ漢堡”又可被譯為“放射能市民”。但“KBQ”的正確意思為“韓國式烤肉（Korean BBQ）”。

報道指出，日本的一些有“反韓”情緒的網民並不甘願接受正確的譯法，稱“這是韓國人嘲笑日本的核泄漏事故”，並在網上無休止地漫罵韓國。甚至還有網民異想天開地表示，“在英語字母表上看，排在K前面的字母是J，B前面是A，Q前面是P。每個前位字母組合起來是‘JAP’，這是對日本人的蔑稱”。

責任編輯：齊瀟涵