中國影視颳起“翻拍風”影片越爛越追捧 以挑刺為樂

漫畫：石語

近年來，中國影視界颳起“翻拍風”。從金庸作品到四大名著，再到一系列偶像劇的多次翻拍，作為中國文化重要組成部分的影視產業，似乎進入了無限循環的“翻拍”狀態。有網友給這些翻拍劇起了個時髦的名字，叫“劇二代”，不過隨之而來的評價是“一代不如一代”。

上週，中國青年報社會調查中心通過民意中國網和新浪網對2315人進行的在線調查顯示，96.7%的受訪者坦言近年來國產“劇二代”很多。受訪者中，“80後”佔41.0%，“70後”佔36.4%；94.4%的人看過近年來的國產翻拍劇。

有業內人士認為，“翻拍熱”體現出當下中國影視產業存在劇本荒。不少網友直言，當今社會應該是一個創意的社會，但現在看來，影視劇人才的創造力枯竭了。

很多觀眾存在一種“審醜”心理，越爛的影片越去追捧，甚至以挑刺為樂

對於國內影視劇翻拍成風，調查中，70.0%的受訪者表示“反對”，僅6.0%的人對此持“支持”態度。

在陳旭光看來，“翻拍”本身無可厚非。古代經典或紅色經典本身就具有品牌效應，翻拍劇可藉助經典的餘威創造大量受眾羣，這樣不僅能省掉不少宣傳成本，還更容易成功。美國也有很多影視劇不斷翻拍，其中不乏經典。“關鍵在於，翻拍劇和原創劇之間在數量上應保持適度比例，翻拍劇不能太濫。”

陳旭光説，英國每隔幾年就要翻拍簡·奧斯丁的作品，如《傲慢與偏見》，但每次翻拍的作品總能為人們津津樂道。所以，翻拍劇還應超越時代、不斷創新，將原著與當下社會有機結合起來。

調查中，66.4%的受訪者也承認，翻拍劇並非完全不可取，關鍵在於應將經典與當下社會文化加以結合。

劉琛認為，國外不少翻拍劇做得很用心，比如《慾海情魔》翻拍了不少次，但每次都給人帶來驚喜。2011版《慾海情魔》的主演凱特·温絲萊特還獲得了艾美獎的最佳女主角獎。《倩女幽魂》也翻拍了很多次，每次的全新詮釋都還算經典。這些翻拍劇之所以成功，首先是因為它們幾乎都有天價投資，這讓經典、名著的翻拍走入大片時代。此外，這些劇本還進行了適當改編，敍事手法與時代審美心態能很好地結合。

“如今，國內影視劇市場出現的‘劣幣驅逐良幣’現象值得注意。”劉琛説，如今影片拍得是否精緻，經常與收視率不一定成正比。很多觀眾存在一種“審醜”心理，越爛的影片越去追捧，甚至以挑刺為樂。

劉琛還認為，影視劇人才的眼光也應放寬一些。最近收視率比較高的《裸婚時代》、《步步驚心》等電視劇，都是由網絡小説改編而來的。這些作品在網絡上原本已有過億的點擊率，羣眾基礎很硬，並且很多都是現實題材的作品，貼近人們的生活。

當前的文化政策對影視創意也有一定限制，劉琛表示。在韓國、美國等國家，影視劇在創作上基本沒有限制，在分級制度下，他們幾乎任何題材都可以嘗試。但國產影視作品近年來翻拍成風，一個重要原因就是已經拍過的題材在政策上不會踩線。“如果文化政策不放開，人的創意就會被限制在一個框框裏，很難天馬行空。”

責任編輯：方芳