英國倫敦以外的居民應該對奧運會心懷不滿嗎？ - 彭博社

路透社倫敦的比賽實際上是英國的比賽。至少，這是今夏奧運會組織者試圖向英國居民傳達的信息。

英國首都在國內的聲譽是一個資源消耗的“公主”，在全國其他地方還沒來得及關注之前就搶走了多餘的資金，但由於整個國家都在承擔税收，倫敦奧委會不得不至少分散一些資源。

為了幫助全國資源的緩解，本週抵達英國的奧運隊伍常常被派往遠離首都的訓練中心。例如，美國隊將很快抵達英國的第二大城市伯明翰，在那裏熱身，伯明翰距離倫敦乘火車不到90分鐘，但在許多倫敦人看來，這裏就像在月球上。同樣，持續數月的火炬接力活動試圖將焦點從奧林匹克公園轉移開，將倫敦集中爆發的奧運熱情擴散成一種微妙的跨國霧靄。

如果有人從倫敦作為現金磁鐵的地位中受益，似乎並不是普通的倫敦人。儘管有這些姿態，倫敦贏得比賽仍然引發了在小國中常見的關於主導首都的不可避免的爭論。對於許多生活在倫敦邊界之外的英國人來説，倫敦是一個貪婪而封閉的地方，一個吞噬他們孩子的土星，以冷漠和居高臨下的態度回報他們。國家機構和企業總部不可避免地聚集在那裏，英國的決策者和媒體也是如此。

彭博社城市實驗室埃裏克·亞當斯對修復紐約市“不公平”財產税的消失承諾《黑色神話：悟空》為偏遠中國省份帶來了遊客狂潮解鎖區域規劃的隱藏力量，無論好壞對美國地方選舉官員的威脅正在上升，更多的工作人員選擇辭職這意味着城市似乎無法將自身的生活和利益與國家的利益分開，尤其是倫敦的媒體以將市長選舉等基本地方問題呈現為國家新聞而臭名昭著。這種情況正在緩慢改變——BBC試圖通過將2300個工作崗位遷移到曼徹斯特的 媒體城來糾正這種不平衡。但儘管態度在軟化，許多北方人仍然談論與那些自動假設他們更喜歡啤酒而不是葡萄酒，或者需要向他們解釋鱷梨醬概念的居高臨下的倫敦人見面。正如 這篇文章所示，來自蘇格蘭的記錄報紙的一些人認為，這些比賽是城市鎖住本應更好地花費在首都以外的資金的又一個例子。

倫敦為夏季奧運會做好準備 查看完整報道 這並不完全公平。近1400萬人生活在其更廣泛的城市區域，接近四分之一的英國居民生活在倫敦周圍。這種人口的高度集中至少意味着，像公共交通和道路基礎設施這樣的重度國家資助資源的使用效率比其他地方更高。儘管這座城市無疑吸引了國際資金和關注，但這也是一種複雜的祝福。在一個不穩定的世界中，倫敦的房地產已成為國際資本的瘋狂追逐，根據 這項研究（需要註冊），目前只有12%的倫敦核心地段的房地產出售給英國買家，而在這些財富不遠處，城市仍然包含一些英國最貧困的地區。

如果有人從倫敦作為現金磁鐵的地位中受益，似乎並不是普通倫敦人。奧運會本應將資金重新引導到改善東倫敦貧困居民的生活上。無論比賽是否幫助他們，這些人幾乎不能被指責為在蘇格蘭納税人的費用下享樂的都市現金吞噬者。儘管如此，當全國的英國人坐下來迎接又一個夏天，倫敦佔據頭條並美化自身形象時，許多人翻白眼也就不足為奇了。

頂部照片：奧運火炬經過現代奧運會創始人威廉·佩尼·布魯克斯的出生地，位於英格蘭中部的穆赫·温洛克，2012年5月30日。第一次温洛克奧林匹克運動會於1850年舉行，面向“每一個階層的人”，運動項目包括編織、寫作和算術。温洛克是倫敦2012年吉祥物之一，名字來源於什羅普郡的小鎮。照片來源：達倫·斯泰普斯/路透社