一個古老的中國城市能否在不被迪士尼化的情況下進行保護？ - 彭博社

德布拉·布魯諾中國最後一座完整的城牆城市之一正在經歷某種身份危機。平遙，位於中國山西省，已經存在了2700年，因城市過於貧窮和偏遠而逃過文化大革命的破壞，沒有被紅衞兵摧毀。

但是，這座在毛澤東政權下逃過清洗的城市今天面臨着兩種不同且令人不安的未來。第一種：平遙的老化基礎設施可能會崩潰在煤礦區的塵埃中，受到污染、降雨、成羣遊客的困擾，以及在2.4平方公里的空間內努力謀生的人口。

彭博社城市實驗室《黑色神話：悟空》吸引了大量遊客湧向偏遠的中國省份解鎖區域規劃的隱藏力量，無論好壞對美國地方選舉官員的威脅正在上升，更多的工作人員選擇辭職倫敦的超富人逃離税收上升的威脅第二種情景在某種程度上甚至更加令人不安：平遙可能演變成一個完美整潔的迪士尼版本，擠滿了出售大規模生產的紀念品的商店，旁邊是酒吧和餐館，與Epcot的天壇館並沒有太大區別。事實上，平遙被比作雲南省的麗江，保護主義者認為麗江過度修復，是一個古老城市的假版本，是一個波將金村，而不是真實的。

保護者該怎麼辦？

• • • • •

平遙似乎正在逃脱現代化的命運，這種命運困擾着北京等城市。事實上，平遙在保護者的雷達上已經存在了大約30年。上海同濟大學的教授邵勇表示，大約在1980年，平遙計劃在城市中心拓寬西街。同濟大學歷史城市國家研究中心的主任阮儀三教授説服平遙的規劃者“保護古城，發展新城”，新城位於幾百年歷史的夯土牆外。

然後，在1997年，聯合國教科文組織將該市列為世界遺產，稱其為“一個保存極為完好的傳統漢族城市的例子”，擁有近4000座明清時期的院落建築。根據來自聯合國教科文組織北京辦事處的文化遺產保護專家杜曉凡博士的説法，該組織正在與非營利組織全球遺產基金、中國文化遺產基金會和平遙縣政府合作，制定保護和修復城市歷史住宅的指南。

2008年，全球遺產基金與同濟大學和平遙政府合作，開展了第一個保護項目——米家巷的修復，這個院落綜合體曾是1963年至2009年間的一所幼兒園。學校通過增加一座現代的兩層建築並用水泥覆蓋磚牆，改變了佈局，隨後牆壁上塗上了兒童的壁畫。如今，經過精美修復的米家巷作為社區中心，展示全球遺產基金的修復工作攝影展，並設有一個講堂，供平遙的老居民向遊客講述他們對舊平遙的記憶。

最近，GHF開始了一個更大的項目：對范家街歷史街區的修復，這是一個完整的院落住宅社區。GHF的中國遺產項目經理李寬漢表示，承擔的不僅僅是一個院落是很重要的。修復後，一些房屋將歸還給曾經居住在那裏的居民，一些地方將被改造成社區中心。“即使他們將其轉變為某種對公眾開放的空間，這也是為整個社區服務的，或者，如果不是的話，成為一個讓教師瞭解當地生活的教育場所，”她説。

對於未來的范家街居民來説，目標不是創建一個古老建築的精確修復，而是創造一個可能使用高效建築和供暖的生活空間，這種空間可以在其他翻新項目中複製，李説。

即使在平遙人民生活條件改善的情況下，城市的總體規劃仍然要求減少居民數量。今天，這座城市擠進了40,000名居民，而在漢朝鼎盛時期僅容納15,000人。此外，每年還有超過100萬遊客光臨。城市的目標是將居民數量減少到20,000。

當然，這引發了其他問題。“本土居民的外流和對當地平遙文化傳統的信心喪失”可能是今天平遙面臨的最大威脅，聯合國教科文組織的杜説。“平遙可能變成一個充滿紀念品商店、餐館和酒店的城市，”同濟大學的邵勇補充道。

最近一次對平遙的訪問證明，旅遊顯然是這座城市的主要經濟驅動力。遊客們湧入日升昌——中國最早的銀行之一——以及那些佈滿佛教寺廟、提供40元人民幣（6.29美元）足部按摩的商店和出售雕刻木牌、手工編織圍巾和用鐵絲製作的小型自行車的紀念品商店的街道。儘管這座城市沒有汽車和公交車，但電動小車在許多街道上飛馳，音樂從揚聲器中響起，遊客們爭相拍攝夜晚如遊樂園般燈光璀璨的古市場塔。同時，騾子拉着裝滿人類廢物的車，從一些沒有自來水的未改建院落的廁所中運出。

平遙的古代建築師設計這座城市使其看起來像一隻烏龜——在中國象徵長壽——城門代表着動物的頭、尾和腿。除了長壽，烏龜還象徵着支持、耐力、財富、幸福的家庭、眾多的後代、好運和財富。最終，平遙可能需要所有這些東西。