巴黎地鐵系統被迫承認巴黎人行為粗魯 - 彭博社

Feargus O’Sullivan

2012-08-07

布魯諾·馬爾蓋裏特/RATP如果你曾經想知道為什麼巴黎人在地鐵上常常看起來很不高興或面無表情，巴黎交通主管最近委託的一項調查可能有助於解釋原因。這項研究由城市交通管理局RATP（巴黎公共交通管理局）在今夏發佈，發現法國首都的交通網絡受到了一種粗魯行為的流行病的困擾，這種行為會讓任何人都感到不快。在所有被問及的巴黎乘客中，97%的人表示他們在過去一個月至少見過一次同伴在地鐵和公交車上違反規則和不禮貌。因此，RATP一直試圖通過開展一項持續的廣告活動（如下所示）來羞辱自私的交通用户，以促使他們改善行為，廣告將他們描繪成動物。

彭博社城市實驗室解鎖區域規劃的隱藏力量，無論好壞對美國地方選舉官員的威脅正在上升，更多的工作人員選擇辭職倫敦的超富人逃離税收上升的威脅貝爾法斯特的中央車站為北愛爾蘭的公共交通創造了新時代這項活動可能看起來助長了對巴黎人的疲憊（和不公正）偏見，認為他們是一羣混蛋，但RATP的調查記錄的瑣碎煩惱對任何公共交通用户來説都很熟悉。受訪者表示，公共敵人第一號是大聲打電話的人（86%的人在過去一個月經歷過這種情況），緊隨其後的是逃票者跳過檢票口（83%的人見過這種情況）和阻擋他人道路的乘客（76%）。在自動扶梯的左側靜止不動也是令人沮喪的常見現象（75%），在車廂內吃東西（73%）以及推搡他人而不道歉（71%）也是如此。

“你曾經在巴黎地鐵裏嗎？我的意思是，誰會樂意待在那裏？”除了這些標準的地鐵煩惱，巴黎地鐵還產生了自己特有的犯罪行為。69%的人抱怨在車廂擁擠時，仍然有人坐在靠近車門的摺疊座位上——在繁忙時段，這些座位應該騰出來以便提供更多的站立空間。

這項調查和活動引起了共鳴，以至於巴黎交通公司（RATP）建立了一個網站，www.chervoisin2transport.fr（“親愛的交通鄰居”），公眾可以將關鍵的交通犯罪製作成表情包（例如這個，大喊“我旁邊是個紅髮的人！”）。然而，談到地鐵禮儀時，巴黎人常常會説，網絡上的輕微粗魯是生活在一個擁擠、冷漠的大城市的必然產物——而廣告活動無法改變這一點。

“你曾經在巴黎地鐵裏嗎？我的意思是，誰會樂意待在那裏？”巴黎平面設計師勞倫特·貝松（Laurent Besson）問道。“一切都很小，擁擠，聞起來很糟糕，常常有延誤，座位不夠，隨時可能被搶或被要錢。地鐵不是一個舒適的環境，微笑和對人敞開心扉基本上意味着你要麼是瘋了，要麼是在索要什麼。”

他們可能會感到稍微被騷擾，但至少巴黎人似乎相當誠實和自知——63%的調查受訪者承認，他們在某些時候犯過他們所抱怨的那些罪行。

這是巴黎公共交通公司的公共服務公告，它們的押韻口號在翻譯中略有失真。

BUFFLE (水牛)

“如果你在上車時推搡別人，你也不會更快離開。”