美媒：中國經濟增長為何滿足於7.5%

美國《商業週刊》網站3月5日文章，原題：為什麼中國突然滿足7.5%的經濟增長率多年來，人們談論中國經濟時總有一個不變的話題：GDP增長率將超過8%。中國需要給每年進入勞動大軍的、數以百萬計的年輕人創造足夠多的就業機會，中國領導層認為低於8%會使就業出現危機。然而，充滿魔力的8%現在成為歷史。中國總理温家寶5日宣佈今年GDP增長目標是7.5%。自2004年以來，中國還沒有將增長目標定得這麼保守。

歐洲債務危機是元兇之一，導致對中國出口產品的需求下降。但原因不僅僅是歐洲人，經過多年至少9%的高速增長後，中國在更長的一段時期內需要更高質量的發展。經濟學家和投資者認為中國現在正進入低增長的新時代，8%的增長率不再那麼重要。每個人都應該習慣更低的增長率。

曾經使8%增長目標顯得至關重要的就業壓力發生了什麼變化？中國正在經歷重大的人口結構調整。隨着人口開始變老，為成千上萬年輕人創造就業崗位顯得不再那麼重要。中國在21世紀前10年每年需要創造出1000萬個就業崗位，但今天只需要500萬個。“現在勞動力大軍總體上幾乎不再增加了，”渣打銀行大中華區研究主管王志浩説，因此中國決策者“不需要像以前那樣創造出那麼多就業崗位”。

事實上，在中國的一些地區現在已經出現勞動力短缺，因為曾經擁向沿海工廠的年輕人發現他們不需要到離家那麼遠的地方找工作了。這是地方政府提高最低工資的一個原因。較低的增長率和較高的工資將成為中國經濟的新常態。

“經過非同尋常的增長階段後，經濟迴歸正常，”荷蘭國際集團駐新加坡亞洲首席經濟學家康迪天表示，“對一些公司來説，這將是痛苦的。但中國能承受得住。”▲（作者布魯斯·埃因霍恩，陳一譯）

版權作品，未經《環球時報》書面授權，嚴禁轉載，違者將被追究法律責任。