中國電影遇到國際機遇 將中國故事世界表述

“一部好的合拍影片應該是雙贏結果，有中國元素和世界眼光，讓中國故事通過世界表述，讓全球觀眾接受，既經得住歷史檢驗，也能受當下觀眾歡迎”

4月24日，在第二屆北京國際電影節中外電影合作論壇上，合拍影片《孫子兵法》、《封神天下》舉行了中外合作方的簽約儀式。

加拿大著名導演卡梅隆將擔任《孫子兵法》技術監製，並帶來先進的3D技術。“我認為中國的電影環境越來越吸引我，可以和中國的電影業人士進行多種方式的合作，未來應該令人振奮。”卡梅隆説。

國家廣電總局電影局局長童剛説：“中國電影迎來了黃金機遇期，市場潛力巨大，是遠遠沒有開發的金礦。”

2011年，全國電影總票房達到131.15億元，較2010年增長28.93%，電影銀幕接近1萬塊，平均每天增加8塊。在第二屆北京國際電影節上，國際電影人普遍瞄準了中國電影市場的發展潛力，也為中國電影帶來了國際機遇。

合作拍片求雙贏

在“合拍與世界電影發展”論壇上，卡梅隆説：“我見了張藝謀，他也對3D技術感興趣。我希望同張藝謀導演合作。他要製作更精美的電影，而我的技術可以為張藝謀的創作增添藝術價值。”

《泰坦尼克號》與《阿凡達》的製片人喬恩·蘭道説：“電影是合作的結晶。”這兩部影片在世界範圍內選擇外景地，不僅幫助影片控制成本，而且吸引了全世界的觀眾。

在論壇上，國家廣電總局副局長張丕民鼓勵中國電影人積極開展與世界電影人的合拍和交流，他表示：“世界電影發展日新月異，中外合作拍片，不僅有利於雙方藝術、技術上共同進步，也有利於雙方市場擴大，互利共贏。”

童剛説：“中國發展合作拍片的優勢很多。中國有5000年曆史文化，有取之不盡、用之不竭的內容寶庫，開發出來會受到世界的關注；中國有優美的外景拍攝場地，未來的中國外景地將成為吸引世界上的優秀團隊來中國拍攝影片的優勢條件；中國有相對低廉的勞務成本，也為中外合作拍片提供了良好的條件。”

“我們要學習如何與中方合資拍攝。”20世紀福克斯國際製作公司總裁三福·帕尼奇説，“入境隨俗，要遵守當地關於合同、監督等方面的規定。我們也帶來一些工作方法，看到中方也願意借鑑到影片中，這也是一種合作交流。合作伙伴、合作方式有很多種，不同的國家有不同的做法，重要的是雙方要有共同的預期和願景，以及對對方的尊重。”

3D技術全球推廣

4月10日，3D版《泰坦尼克號》在中國上映，截至4月22日，這部影片已經在內地電影市場收穫票房近7.4億元。

“1997年《泰坦尼克號》在中國公映時，中國觀眾很歡迎，我感到非常吃驚。”卡梅隆説，“我把3D版本的《泰坦尼克號》帶到中國來，希望中國年輕觀眾看到。我們完全沒有指望在中國取得這樣的成功，但在中國的票房收入是全球其他市場收入的總和。中國經濟不斷發展，觀眾越來越挑剔，中國觀眾希望在電影院看到3D電影，希望能有更好的3D電影。”

卡梅隆説：“3D被越來越多的人接受，中國也迎來了在這個領域站在世界前列的機會。中國沒有更多的包袱，可以通過‘躍龍門’的方式達到世界先進水平。我相信3D的成功很重要的原因是觀眾，他們喜歡3D電影，也會喜歡3D電視，現在是要我們製作更多高水平的3D內容的時候了。”

目前，3D技術已非常成熟，成本降低，並能夠同時拍攝2D和3D的畫面。“有人説3D技術很神秘，我不同意。為了自己，把技術保護起來，不利於產業發展。”卡梅隆説，“技術的轉移和傳播是在合作中實現的，我們要把3D技術同大家分享。”

中國故事世界表述

一段時間以來，中國題材、中國電影如何“走出去”，被世界觀眾看懂、接受，一直是電影業界討論的熱點。2011年，在首屆北京國際電影季期間，著名導演吳宇森説：“這些年我們所輸出到外國的電影只有中國功夫。”在“北京放映”的展映現場，一些外國片商反映中國電影“看不懂”。

在本屆北京國際電影節上，國際電影人對中國電影“講故事”存在的問題直言不諱。卡梅隆説：“中國的電影工作者已經取得了很大成就，某些作品確實能夠打動我。但中國電影需要拍得更有人情味。對此，我不好指手畫腳，我能夠做的，就是不斷相互切磋，瞭解對方的想法，開拓思路。”

福克斯電影娛樂公司主席兼首席執行官吉姆·吉亞諾普洛斯説：“中國有很多題材可以推向世界，我們與中國的合作要想取得重要進展，需要創造力、更好地講故事的能力，讓屏幕中出現更現代的一些元素。”

從全球電影市場看，國際票房較好的電影多是合拍影片。合拍影片既是進入國際市場的手段，也是創造打動全球觀眾的故事的方法。

“一部好的合拍影片應該是雙贏結果，有中國元素和世界眼光，讓中國故事通過世界表述，讓全球觀眾接受，既經得住歷史檢驗，也能受當下觀眾歡迎。”童剛説。