美軍教授撰文稱：中國是美軍事策劃的伏地魔

日本《外交學者》雜誌網站6月7日文章，原題：承認吧，中國是競爭對手過去10年，我們面臨來自中國的種種挑戰。但可怕的是，美國政府官員卻不願公開談論這些。

這種狀況需要結束。美國官員必須承認，我們與中國合作的機會很多，但兩國關係現在和將來都是競爭性的。實際上，我們與中國處於一場廣泛的和平時期競爭，核心是對國際體系構想的衝突。這不等於説我們兩國必然衝突。

美國官員不願談論當前與中國的戰略競爭，這並不新鮮。上世紀90年代，五角大樓的觀察家認為，我們若把中國當敵人，中國就會變成敵人。此後，美國的軍事文件避免提及中國或解放軍，或者使用經過反覆斟酌的外交語言。比如，五角大樓的《四年防務評估報告》經常避免討論中國的軍事現代化。

不願公開討論戰略競爭的情況也出現在私下場合。國防官員極不願討論中國如何挑戰我們的戰略利益，或我們如何設法應對他們的進逼。美國海軍軍事學院的兩名教授不久前撰文稱：“中國是美國軍事策劃的伏地魔。哈利·波特死敵的名字是不能叫的。”

一些人認為，更坦率地談論美中競爭是不必要的挑釁。首先，批評者會説，如果我們稱中國為競爭對手，就可能加劇競爭，甚至可能引發軍備競賽和衝突。但中國與我們競爭已是事實。更重要的是，我們必須承認，避免大國衝突的最好方式是做好警惕防範。

批評還可能説，用這類字眼討論中國等於重返“冷戰思維”。絕不會。美中沒有捲入冷戰式的意識形態競爭，兩國之間存在世界上最大的貿易關係之一。事實上，過去30年，美國主動為中國的成功創造條件。

我們與中國在進行一場持久廣泛的和平時期競爭。我們面臨的一大挑戰是確保和維持必要資源。但是，如果我們仍然反感討論我們所身處的戰略競爭，或不願公開談論解放軍軍事現代化及其如何影響我們的目標，那麼我們就不會成功。▲（作者蘭迪·福布斯為美國眾議院軍事備戰小組委員會主席，汪析譯）