英《金融時報》：發展還是環保，這是個問題

英國《金融時報》8月19日文章，原題：中國的環境挑戰中國想要什麼？ 北京懷有推翻美國主導的國際秩序的強烈願望嗎？抑或這只是偏執西方的臆想？對此，戰略家、外交家幾乎沒共識。而有關中央王國生態目標的爭論同樣令人困惑。

短短幾年裏，中國已成為全球太陽能電池板和風力發電機的最大生產國。北京採取大量污染控制措施，關閉了污染嚴重的煤電廠，宣佈碳交易試點市場的計劃，大力宣揚基於可持續發展的“生態文明”。

但這就意味着有意義的變化嗎？抑或中國內心深處仍是一個為發展不惜一切代價的破壞者，準備用巨大的工程來令河流窒息，允許工業污染毒害水源、食品和空氣？答案是複雜的。

美國學者朱迪斯•夏皮羅是中美關係正常化後在華生活的第一批美國人中的一員，他給出很多理由。要想弄清北京的環境政策，就如同在美國———一個批准在北極圈採油同時擁有世界最嚴厲污染規定的國度———制定此類政策一樣困難。北京的一些官僚渴望解決環境問題，但他們面臨着對手，後者認為中國沒理由不遵循“先污染後治理”的模式，工業化國家就是在這個基礎上累積財富的。

這裏存在一箇中國和世界都面臨的難題：從道義上講，拒絕中國民眾要求享受發達國家長期以來所享受的經濟繁榮的權利是不可能的；但從環保講，説他們應該享受也是不可能的，因為這個國家的生態影響正擴散，遠超越其邊境。從魚翅到熱帶硬木和礦藏，中國對一切東西的胃口已增加了資源的壓力。從全球氣候變化到加州空氣質量，這個世界工廠的影響是巨大的。

沒人比中國人自己更能體會到工業轉型帶來的嚴峻挑戰。這已演變成一種常規思維：變化存在於日益壯大的中國中產階級影響力中，他們厭倦了政府無法保證可安全呼吸的空氣或足夠潔淨的食品。在一個已努力執行環境法的國度裏，若北京有能力對類似壓力做出回應，滿目瘡痍的自然資源將能夠得到恢復。（作者皮裏塔•克拉克，陳一譯）