《商業週刊》：中國“剩女”一點也不“剩”

*美國《商業週刊》網站8月22日文章，原題：中國“剩女”一點也不“剩”*斯卡利特•何生於1972年，那時“文革”正掀起高潮。此後，中國社會的價值觀發生改變。她説，最要好的7個姐妹全都上了大學然後去追求事業。只有兩人成了家，其他幾個不是離婚就是像她一樣從未考慮過結婚。“婚姻是為了生孩子”。在她看來，婚姻並不一定會增進感情，“一結了婚，男人就開始認為你做什麼都是理所當然。但我依然自由。”

多數中國女性仍會選擇結婚，但越來越多的人把教育和事業看得更重。在一個幾世紀以來都把女人結婚視為規範的國家，受教育程度最高和經濟獨立的城市女性最可能晚婚或單身。楊靜（音）生於中國經濟改革的第一年。大學畢業後，她從銀行小職員做起，然後多次升職。她説，現在的職位令人興奮、頗具挑戰。楊正在攢錢買房，這是經濟獨立的標杆。“我都33歲了。我想獨立，不想搬到另一個人的房子去住。”她説。

今天的中國職業女性顛覆了逆來順受的傳統形象，在工作方面比美國女性更具進取心。中國社科院的李銀河教授説，結婚難的一大障礙就是中國的門當户對傳統，即女性要往上嫁。歲數越大、越有成就的女人，約會對象選擇面就越窄。儘管中國男性人數比女性多出幾千萬，但社會金字塔塔尖上的女性依然不好找配偶。正像楊説的：“二等爺們配不上一等姑娘。”

清華－布魯金斯公共政策研究中心主任王峯預測説，中國女性推遲或放棄婚姻的趨勢將愈發顯著。25歲以上且尚未婚配的女性經常被稱作“剩女”。這一詞語誤導人們認為這些女性並不符合男性擇偶標準，而不是因為自身標準太高。”（作者克里斯蒂娜•拉爾森，易水莟譯）