美報告為駐阿美軍褻瀆辯護 阿富汗尚未表態

【環球時報駐美國特派記者 陳一鳴 駐巴基斯坦特派記者 牟宗琮 ●甄 翔】美國五角大樓27日完成對今年初駐阿富汗美軍焚燒古蘭經以及向塔利班武裝分子屍體小便等褻瀆事件的調查報告。在這份53頁的調查報告中，美軍將涉案士兵的錯誤行為歸咎於“在文化上的無知”，並決定給予涉案士兵“行政處罰”。分析人士認為，近來美阿士兵因信任問題已多次發生“內部襲擊”，如果這次美國不能“嚴肅處理”涉案士兵，只會加劇阿富汗人對國際部隊的不信任。

據美國《華爾街日報》28日報道，報告稱，今年2月中旬，美軍駐阿富汗巴格拉姆基地的士兵懷疑被關押在基地的犯人通過在圖書館書籍上寫下秘密筆記的方式傳播極端思想。於是，一名阿富汗翻譯與美軍士兵一起對圖書館中的數千冊藏書進行檢查。該翻譯認為，這些書中有3/4都寫有“可疑內容”，並且一些古蘭經上的批註類似於“納粹對聖經的重寫”。隨後，美軍士兵從圖書館中清理出大約2000冊圖書，包括747冊古蘭經。該部隊指揮官下令將這些書籍燒燬。當時，另一名阿富汗翻譯對此舉提出質疑，還有一名美軍情報官員也認為燒書是個“壞主意”，但均未能阻止事情發生。

在將書運往基地焚化池的途中，一些阿富汗士兵試圖阻止美軍把書裝上卡車，還有人用身體阻擋美軍。在焚化池，美軍士兵試圖躲開在場的阿富汗人，直接把書扔進火裏，但一名阿富汗人看到了這些書中包括古蘭經，於是趕緊上前搶救。當美軍離開後，在場的阿富汗人用一輛剷車從附近的水坑裏鏟水滅火，救出了數十部古蘭經。

報告認為，焚經一事涉案士兵並非存有惡意，這個“悲劇性事件”是由於“巴格拉姆基地內的阿富汗人和美國人互不信任、美軍缺乏領導和美國士兵在文化上的無知”。報告建議，對涉案的美軍國民警衞隊司令以及該部隊的高級情報官員等6人給予“行政處罰”。報告強調，這次調查的重點發現是“前線士兵缺乏足夠的文化意識，以致對古蘭經和其他宗教物品缺少尊重”。

美軍還對3名涉及侮辱屍體的海軍陸戰隊士兵做出行政處罰。今年初，一段4名美軍士兵向塔利班武裝分子屍體小便的視頻被上傳到互聯網，引起阿富汗方面的強烈不滿。不過，五角大樓沒有宣佈對涉及這兩起褻瀆事件的9名美軍士兵採取什麼樣的行政處罰，也沒公佈他們的姓名。

今年初的焚經事件和侮辱屍體事件，曾在阿富汗引發持續數日的反美浪潮，造成包括兩名美軍士兵在內的近40人死亡。即使在美總統奧巴馬和國防部長帕內塔就兩事件進行道歉以後，抗議幾天之內也未能平息。阿總統卡爾扎伊當時要求對涉案士兵進行刑事定罪，但從目前美方的處理來看，只涉及書面懲戒、降職一類的處罰。既沒有經過軍事法庭審理和判刑，也逃過了民事刑法的審判。

據報道，美軍上週末已率先將這一調查結果向卡爾扎伊等進行了通報，以便及時應對阿富汗人由於認為處罰過輕而可能出現的抗議。英國《衞報》28日稱，由於調查結果傳到阿富汗時已是深夜，所以當地尚未發生任何抵制事件。卡爾扎伊的發言人法伊茲表示，總統辦公室將對這一調查結果進行研究。

《紐約時報》28日援引美軍官員的話稱，目前還不清楚阿富汗將如何看待這樣的處理結果，希望他們能平靜地接受。不過就連北約駐阿部隊發言人科林斯也承認，“這兩件事情都是嚴重的錯誤”。▲