美媒：中國打噴嚏 世界就感冒

*美國《耶魯全球化》在線雜誌9月17日文章，原題：中國打噴嚏，世界就感冒？*最近3年，全球對中國增長可持續性問題的看法發生顯著轉變。當歐洲遇挫、美國疲於應對住房市場供應過度時，中國成功挺過全球經濟的艱難，並且似乎避免了西方遭遇的種種困難。2010年，世界堅信中國經濟增長將拯救世界。中國逐漸成為世界第二大經濟體，許多人據此推算出中國超過美國的那一天。

現在，中國高速增長的可持續性問題受到質疑，並且是有充分理由的。最近一個季度，中國GDP增長率為7.6%，這是中國經濟連續第6個季度減速。現在，中國高層官員經常談到採取措施保持增長。最近，跨國公司的利潤報告繼續證實官方數據：中國在減速，並且影響重大。

由於中國的建築熱，其對工業原材料產品具有主導性影響。中國對某些初級產品需求之大值得注意，比如2011年對水泥和鐵礦石的需求佔到全球60%，對鋼鐵和鋁的需求超過40%。過去幾年，中國對這些產品需求強勁，許多礦業公司因此啓動多年擴產項目———都是預測中國需求會繼續增加。

現在，中國需求減弱，而供應在擴大，兩種因素將導致價格下跌。澳大利亞首當其衝。多年來，來自中國的強勁需求造就了澳大利亞的礦業繁榮，並對勞動力和住房市場產生通脹壓力。許多澳大利亞礦企預期中國需求會繼續增長，所以紛紛擴大生產。

雖然存在可能，但世界似乎不會每況愈下。某些領域可能沒那麼脆弱。中國或許不會受到投資支出大幅減速的嚴重衝擊。社會穩定是中國領導人的頭等大事，他們會動用所有資源防止經濟減速可能引發的社會動盪。即便今後10年中國經濟增速只有大約3%-5%，這樣可觀的增長也將帶來一個顯著龐大的中產階級。

那麼，有幾種商品就不會像工業原材料那樣受中國因素的影響，特別是農業和能源產品。中國中產階級迅速擴大，即便GDP增長率下降，與增長伴隨的是對動物蛋白和運輸燃料需求的增加。習慣吃肉的家庭不太可能迴歸只吃米飯的窘境。同時，隨着人們的出行工具從自行車變成摩托車再到汽車，能源需求將不斷增長。這些趨勢將不會逆轉。因此，在可預見的未來，全球食品和能源的高價是可以期盼的。（作者維克拉姆·曼沙拉馬尼，汪析譯）