港媒：美不一定對華開戰 但很可能過度反應

香港“亞洲時報“在線9月19日文章，原題：中國面臨雙重挑戰中美近期都出現兩個危險假定：美國處於持續性衰退中；中國不可避免地上升為大國。兩種假設錯誤描述了中美目前經歷的道路。今天的美國無疑感覺自己在走下坡路，但那完全是因為過去太長時間裏美國人對本國力量的過於自信。對衰退的擔憂已演變為政客尋找外部替罪羊的政治工具。中國獲得的必然是美國失去的，這種想法很危險，因為不僅美國衰退可能被證實是子虛烏有，中國將佔上風的説法更是存在缺陷。

一旦從自我放逐中擺脱出來，中國註定要成為國際舞台的大角色。但成為強有力的存在與成為一個大國，這完全是兩碼事。在可稱之為大國之前，中國仍有許多障礙需要克服。

這個國家還未遭遇過自己製造的金融危機。儘管在1997年亞洲金融危機和2008年美國金融危機中，北京的表現可圈可點，但兩場危機都是外部強加給中國的，儘管其影響對中國經濟而言並非不重要，但都不是源自內部的。這種情況不可能一成不變。正如近來温州民間借貸危機所表明的，中國銀行體系仍存在諸多灰色地帶，還未經歷結構性危機的衝擊。此外，中國的許多投資也不夠合理。在目前經濟放緩及領導層過渡時期，這個問題顯得尤為重要。中國決策層意識到，曾讓這個國家脱貧的經濟和政治模式所帶來的紅利正快速減少。政府角色和自由市場主體之間的微妙平衡需進一步澄清。

北京是否會再次聲明，對國際規則的義務要讓位於國家利益？抑或中共會採取一系列額外改革，以向世界表明其冒險向西方所認為的更自由的中國前進的意願？

其實，中國崛起面臨的最大挑戰可能是，現有的諸多大國如何看待中國。儘管北京肯定有辦法令外界對其意圖誤判的可能性降到最低，但局外人如何看待中國還要取決於這些觀察者自己國家所發生的事。其中，任何挑戰都不如“美國如何看待中國”這麼明顯。

中國可做一些事來改變美國人的看法。如鼓勵中國公司投資美國，這會讓普通美國人看到中國增長的益處；降温爭議海域衝突及打擊黑客，會有助於美國立法者確信中國是全球事務中負責任的利益攸關方；若中國能對人權政策做出象徵性調整，國會山的許多批評者可能會變得中立。但所有這些都不足以阻止中美間的衝突。除非美國意識到中國崛起對其價值觀和生活方式不會造成威脅，否則將無可避免地導致類似一戰前歐洲境內所發生的戰略誤判。雖然美國的選擇不一定是對華開戰，但很可能會因與中國的力量對比變化而過度反應。（作者本傑明·A·舒伯特，伊文譯）