英國《泰晤士報》：中國不會再來拯救世界經濟了

英國《泰晤士報》10月10日文章，原題：這次中國不會再扔給我們救命繩索了在已故電影演員蘭道夫 斯科特主演的好萊塢電影中，“第七騎兵團”總會前來馳援我們。在世界經濟瀕臨絕境的2008年，擔當第七騎兵團英雄角色的是中國領導人。

當時，面臨出口鋭減和國內停滯風險的中國拿出降息和大幅增加基礎設施投資的舉措，經濟開始突飛猛進。中國的政策不僅拉動國內經濟，還有助於拯救世界經濟。基礎設施項目紛紛上馬，中國的進口也隨之激增，引領世界貿易出現急需的復甦現象。僅在2010年，中國的進口就猛增33%，貿易順差急劇減少。在中國帶動下，世界其他地區得以迅速復甦。

今年，世界經濟似乎再次變得弱不禁風。歐元區危機已導致世界貿易陷入嚴重衰退。不幸的是，第七騎兵團並未現身。中國也無意再推行大規模刺激計劃。同2010年一樣，中國的貿易順差仍在下降，但原因不再是進口迅速增加，而是世界貿易衰退致使其出口萎靡不振。

儘管世界其他國家盼望中國的刺激計劃，但北京的心態更為矛盾。中國物價飛漲，收入差距拉大。有人擔心飆升的房價會使中國遭受本國版本的次貸危機。其他人則擔心中國或將重蹈日本上世紀80年代以後的覆轍。面對歐元區危機的影響，即便中國決策者可能盡力防止增長率急劇降低，但讓中國充當平衡西方窘境的砝碼完全是另外一回事。

歐元區危機和中國的謹慎，已導致全球經濟出現一種不幸的“再平衡”。次貸危機之前，許多觀察家對所謂的全球貿易失衡感到憂心忡忡：中國等國擁有大量貿易順差，美國等國面臨等量的貿易逆差。他們認為只要此類失衡縮小，世界就能變為更幸福的樂土。如今失衡已經縮小，但世界遠非樂土，經濟形勢反而變得更加令人不安。

中國發現再平衡絕非易事：本國產品和金融市場尚未健全到足以應對鉅額刺激計劃的程度，國內難以避免出現通脹等問題。我們當代的第七騎兵團似乎已陷入困境。如今誰能接過蘭道夫 斯科特的衣缽呢？（作者史蒂芬 金，王會聰 譯）