台灣賽德克語形成文字 將改變口口相傳形式

八十五歲的賽德克族牧師西雅子納霧，把太魯閣語聖經，翻譯成賽德克族聖經。圖片來源：台灣《聯合報》

中新網10月29日電 據台灣《聯合報》報道，台灣85歲賽德克牧師西雅子納霧以7年時間完成賽德克語聖經，今年完成族語版聖經的羅馬拼音，讓口傳族語也能以文字形式流傳。電影《賽德克·巴萊》語言顧問郭明正欣喜説，“賽德克語言終於能保存下來了”。

西雅子納霧(高德明)是台灣南投縣仁愛鄉第一位牧師，身體雖虛弱，但透過兒子高德造翻譯，以賽德克語侃侃而談翻譯聖經的巨大工程。

西雅子納霧説，過去賽德克族都讀太魯閣族語聖經，雖然相似，但仍有差異，像太魯閣語“吝嗇”，賽德克語念來卻帶有情趣意味；太魯閣語“很多人”，賽德克語卻成污辱女性的話。

他印象深刻的是，有次到花蓮傳教，台下都是太魯閣族，他用賽德克語講道“生命結束了就到天堂”，台下鬨堂大笑。一問才知道，賽德克語“生命結束”，在太魯閣族聽來是“頭被刀砍下而結束生命”，大家認為頭都被砍下了，怎麼可能還會上天堂。

“沒有賽德克語聖經，賽德克族年輕人就無法真切理解聖經的文字。”7年前開始翻譯賽德克語聖經，先用熒光筆在太魯閣語聖經上畫重點，他再口説譯成賽德克語錄音下來，每翻譯完一章節，就把錄音筆寄給花蓮牧師張秋雄，由張以羅馬拼音寫出賽德克語。

西雅子納霧笑説，翻譯前2年，錄音筆郵寄3、400次，來來回回花費不少時間；直到女兒高美雲從國外回來看到，才改電子郵件寄送，縮短時間。

高德造説，從花蓮翻譯回來的草稿，父親一頁一頁仔細看，1000多頁草稿日前修正完畢，送至花蓮做最後確認，預計12月賽德克族聖經就可問世。

賽德克族青年何屏説，在外地工作多年，看到高齡牧師為賽德克語全心付出，讓他們年輕人很感動，今後更要重視自己的文化，以免失傳了。