美媒：視中國為機遇而非威脅 美國將穩賺不賠

美國《基督教科學箴言報》10月30日文章，原題：中國不是美國的威脅，而是機遇美國應該對中國——其第二大貿易伙伴強硬起來。在這點上，奧巴馬與羅姆尼似乎表現出少有的一致。但他們搞錯了。美國需要的是更好地瞭解中國，與中國民眾和領導人交流，把自身的利益與中國相結合。把中國人稱為“騙子”無濟於事，保護主義是個錯誤。

是的，中國應該按規則行事。當美國有意見時，自有解決此類糾紛的機制。就像奧巴馬所説，美國在貿易投訴方面做得很成功。然而，美中關係要比這大。事實上，美中經濟如今已密不可分。儘管中國可能構成經濟威脅——若（美國）毫無準備，但它也是美國看到的最大經濟機遇之一。

我們波士頓諮詢集團認為，今後10年中印經濟將以年均8%的速度增長。推動高速增長的是中產階級的興起。我隨身帶着一份採訪摘要，內容是中印消費者談自己的願望和夢想。他們想要的正是大多數美國人想要的——房子、車子、給孩子念好學校和醫療。他們想要美國夢。除了美國公司，還有誰更有資格幫助他們實現這種夢想？

到2020年，中印消費者每年將花掉約10萬億美元，是2010年的3倍多。我們本月發佈的最新調查顯示，預計明年將有40%的中國消費者和19%的印度消費者會增加個人支出，相比之下，美國人是9%，英國人是8%。

消費興旺只是第一波機遇。為了給消費生力軍提供更多更好的道路、廣闊的電信網絡、可靠的電力供應、更多的機場和清潔水，中國正大規模地從事基礎設施擴張。這些項目將需要鋼鐵、水泥、電、石油等等。

許多美國人以“我們對決他們”的思維來看中國：他們贏，我們就輸。這種視角是錯誤的。不是我們“對”他們，而是我們“與”他們。

當然，不可能所有人都是贏家。有的行動太慢；有的做出糟糕決定；有的以為天上會掉餡餅……但不管怎樣，競選中對中國的抨擊與充滿機遇的現實存在巨大脱節。

我到過許多中國人和印度人的家，知道中產階級的希望和夢想。他們對腐敗、污染越來越難以容忍，會利用其新的經濟和政治影響力來推進改革。他們會買名牌，增加對家庭、房子、醫療和教育的投資，利用財力去開創實現夢想的世界。美國別無選擇，只有在市場上面對他們，保持好奇心、不懈怠，做好準備抓住時機。我們穩賺不賠。（作者邁克爾·西爾維斯坦，喬恆譯）