美智庫：中美開戰是雙方災難 應對華精妙平衡

解放軍新型戰術導彈發射瞬間

美國蘭德公司網站11月6日文章，原題：美國總統可通過威懾力維護美中和平在中國與其鄰國關係因海洋小島日趨緊張之際，該國首艘航母最近正式服役，這表明北京在沿海海域以外地區投射軍力的野心。中國軍力的穩步增長引出一個重要問題：美下屆總統在遏制中國、對華合作或努力在遏制與合作之間尋求平衡這三者中應扮演何種角色。

在遏制中國的同時對華示好，這是否具備可行性？蘭德公司有關中國軍力和經濟實力增長的研究可能有助於解釋，華盛頓為何需要採取精妙的平衡術以及如何達到平衡。核心結論如下：美中間爆發任何軍事衝突對雙方而言都是災難性的，只要美國保持足以威懾可能導致衝突的能力，兩國間的軍事摩擦便不太可能產生。北京將逐步實現地區軍事強勢，首先在台海，之後會擴至更廣範圍。為中國的鄰國提供防務支持將提升美國的防禦和威懾前景，同時減少衝突升級的可能。

人民解放軍一直在打造提升“反介入”能力，以減緩美國在西太部署軍力的腳步並阻止美軍在威脅範圍內開展軍事行動。首艘航母正式服役標誌着中國長期戰略的一個全新階段———從反介入轉向力量投放。儘管中國尚無能力挑戰美海軍在公海的霸權，但航母表明了北京縮小軍力差距、減少美國在該地區影響力的願望。

美國應在盟國支持下采取幾個步驟來應對中國不斷增強的軍事實力。如保護軍事信息系統，增加導彈防禦體系的數量，提高飛機跑道快速修復能力，加強防禦突擊隊的能力，令美戰機在地區的基地選擇多樣化等。儘管國防預算緊張，五角大樓仍需繼續開發新的軍力。與此同時，應該吸引中國加入安全合作努力，不僅要防止反華聯盟出現，而且要推動中國為國際安全做出更大貢獻。舉例説，朝鮮的崩潰可能成為美中合作的機會。

總的説，兩國經濟的相互依存是威懾力的有效來源，這是一種“經濟上的確保互毀”。中國面臨的威懾是，軍事衝突會令其遭受嚴重經濟傷害；而美國則需要維持經濟實力，以免陷入困境，遭遇比中國更大的威懾。（作者詹姆斯·多賓、羅格·克利夫，伊文譯）