韓國記者眼中的朝鮮：立足本國 放眼世界

原標題：韓國記者眼中的朝鮮：市場充斥中國商品

韓國《中央日報》洛杉磯分社記者李元英10月3日至10日訪問了朝鮮的平壤和地方城市。此次訪朝採訪是2010年3月發生天安艦事件，韓國政府當年5月24日宣佈“限制對朝交流措施”後，韓國媒體記者第一次訪朝。記者深切感受到金正恩體制下朝鮮所發生的變化。韓國《中央日報》網站2012年11月7日和8日連續刊載了該報駐美國洛杉磯分社記者李元英訪問朝鮮的文章，全文如下：

“眾所周知，祖國非常困難。即使生產了很多好東西也沒地方賣。”

10月3日，平壤。在第一天晚宴上，朝鮮幹部第一次見到旅美同胞一行時就做了這樣的開場白。他的意思是説，配給情況不好，在先軍政治時期，不得不勒緊褲帶過日子。但是，同席的其他朝方人士表示“正是實行了先軍政治，我們才有了核武器，才擺脱了對戰爭的恐怖(美國的侵略)”，“現在我們可以大力發展經濟了”。

第二天早晨來到平壤市內，到處可見懸掛的標語。但是，“打倒美帝國主義”等戰鬥性的標語並不多，更多的是“為了美好未來多流汗”、“突破最尖端”、“第一是質量，第二還是質量”等經濟標語。每個工作現場都可看到鼓舞人們加快增產的標語。

這讓人眼前浮現出絕對權力者（指朴正熙，譯者注）的臉龐，20世紀70年代韓國的“新村運動”彷彿在朝鮮復活了一樣。

對從美國遠道而來的記者來説，“立足本國，放眼世界”的標語特別引人注目。這是2009年金正日在金日成大學講話中的一句話。去年12月金正日去世後，這個口號被更多地張貼出來。它所傳達的信息是，要在保持主體性的同時，能動地適應世界的變化。統一教和朝鮮合辦的合作公司——和平汽車廠的廣告詞則是“彙集民族力量走向世界”。強烈感受到開放壓力的朝鮮主動喊出了“走向世界”的口號，令人印象深刻。

“這是要努力實現全球化嗎？”對此提問，朝鮮學者的臉色立即嚴肅起來。他們説，西方所説的全球化，與讓朝鮮成為殖民地和附屬國是一個意思。主體思想和那樣的全球化不能兩立。

大街上隨處可見超過預想的、充滿活力的景象。在訪問團中有4人曾在幾年前到過朝鮮。他們不約而同地驚歎道“朝鮮的變化太大了”。車變多了，高層建築也一下子增加了很多，人們的衣着鮮麗起來，而最重要的是步履輕快了很多。他們説，過去這裏經常停電，而現在夜景也亮麗起來了。

平壤到處都在施工。拿着鐵鍬等工具走向工地的工人們表情開朗地向我們揮手打招呼。每個街道的高音喇叭播放着強調精神武裝和激勵生產的聲音，中學生管弦樂團在街頭演奏，催促着人們上班的腳步。

可以看出，朝鮮希望通過引進與以往不同的耕作方式來擺脱飢餓。這種意志非常強烈。為了開發蔬菜新品種和新的耕作方法，朝鮮根據金正日的指示建立了蔬菜科學研究所。這家研究所採用水耕方法，集中供應營養液，使西紅柿的產量增加了2倍以上。

平壤的新富人區倉田大街據説很多是297、330平方米的大公寓。這裏的夜景也值得一看。附近的高級咖啡店猶如把首爾的高級咖啡廳搬到了這裏一樣。有人説這裏住了很多特權階層和新興富人。而離市中心不遠的農村則顯得落後，形成鮮明的對照。可以看出，朝鮮也出現了貧富兩極分化的徵兆。

還可看到這樣的場景：嚐到“錢味”的居民在積極進行經濟活動。一個20多歲的婦女以為我們是遊客，悄悄地走過來説“這是山參，只要20美元”。她還打開盒子給我們看。馬路邊一個角落裏，有人在偷偷地買賣商品。在大同江邊，還有人託着打開的小包袱向來往的行人兜售不知是何物的東西。朝鮮除了固定的市場外，不允許個人的商業行為，但私人間的商品交易看來正逐漸增多。

我們曾要求參觀市場，但沒有得到允許。每個城市都有市場，據説市場上充斥着中國產品，甚至稱得上“應有盡有”，熱鬧非凡。朝鮮不讓外人蔘觀市場，看來是擔心被人看做是快速地走向資本主義。

為了賺取外匯，朝鮮正積極吸引遊客。萬景台少年宮是培養才華突出的學生的地方。這裏的學生接連不斷地為參觀者演出，其中海外遊客佔到觀眾的一半。少年宮前的廣場上，旅遊車排成長隊。4月竣工的露天曆史館——平壤民俗公園佔地198萬平方米，7月開門的綾羅人民遊樂園更增添了生機勃勃的氛圍。朝鮮郵票博物館、民藝展覽室等都是外國遊客必不可少的購物、參觀項目。

在西方遊客中，歐洲遊客佔多數。瑞典的一名遊客説，“我是在網上看到歡迎外國遊客的廣告後來的。雖然這裏領袖崇拜的內容很多，讓人心裏有點不舒服，但神奇的東西也很多，因此不虛此行”。

我們原先對與朝鮮居民自由拍照留念並不抱希望，這是因為我們有一種先入之見，認為對我們這幫語調和服裝都不同的人，朝鮮人肯定很警惕。但是意外發生了。只要我們先説一句我們是“旅美同胞”，大部分朝鮮人都會很熱情地跟我們打招呼，基本上沒人拒絕一起拍照留念。

有一次，我正在平壤市內散步，聽到音樂喧天，便毫無顧忌地走了過去。原來那裏正舉辦結婚宴席，交杯換盞，氣氛熱烈，我拿出了相機，又很擔心他們會説“你幹什麼”，但是並沒人介意。看到他們唱歌跳舞、興高采烈的樣子，讓我感到他們比我們還會玩。我靠近餐桌説，“我是旅美同胞，看到這裏挺熱鬧，過來看看”，他們都很歡迎，並且很隨意地告訴我，新郎是軍人，這這裏辦完結婚儀式後，要到建有金日成和金正日銅像的萬壽台去拍結婚照。他們説，普通人結婚都這樣辦婚宴，很好玩。我提議一起拍照，他們都欣然同意。

在火車上，我遇到了一位自稱企業家夫人的女性，我問她“為什麼不迴避陌生人”，她笑着回答説“大概是因為社會主義國家的人都比較純真，與資本主義國家的人不一樣”。

不論是學生還是成年人，學習熱情都非常高。在上學路上，大部分學生們都邊走邊背英語單詞。《英語練習》、《英語單詞本》的封面常映入眼簾。我問他們：為什麼一邊仇視美國，一邊又這樣認真學習英語，他們回答説“英語是美國的語言嗎？英語是世界語。”當我把“Computer”這個單詞寫在紙上讓他們念時，他們很自然地發出美國式的音來。

上學或上班走30~40分的路是常事，因此在路上學習也是常見的景象。據説國家鼓勵走路，因為對身體有益。在大同江邊，一位婦女説“我正在學習高麗醫學”，還拿出畫有經絡和經穴的圖片給我看。在公園裏，有的青年在讀《世界體育秘聞集》。據説在朝鮮，這本書以及《奪取金牌的秘密戰爭》等體育書籍很受歡迎。國家還給獲得國際比賽成績的藝人和運動員們配備轎車。這樣的車都掛黃色的車牌。

一天在一家紀念品商店，看到一名女職員正拿着一本破舊的中文會話書在學習，我説，“我這裏有一本更好的，送給你吧”。她很高興，説“這是南朝鮮的書嗎？真的很漂亮”。

在新義州車站出境檢查時，一名海關員專注地看着我行李中的《韓醫學》。我看他很感興趣，就説“你拿去吧”。他很高興，還讓我給他簽名。我不知道這人是純真還是冒失。竟然毫無顧忌地接受韓國的書籍，很讓我意外。我帶來的兩本書就這樣被朝鮮同胞很高興地奪了去。

一天下午6點左右，我進了一家紀念品商店。商品的種類不多。女職員(朝鮮叫服務員)看起來心情不好。我問她為什麼不高興，她回答説“您是今天的第一位客人，生意不好”。她哭喪着臉説，最近沒有大型活動，海外遊客少了很多。

我想，社會主義國家裏生意好不好沒什麼關係，便問她生意好壞有關係嗎？她撅着嘴説“我們組是有定額的。達不到定額就會扣生活費（工資）”。我又問她，多拿生活費幹什麼用？她説，“好東西那麼多，不能買心裏多難受”。她還懇求我多帶一些同行的客人來。

據説，每個企業、單位把一部分收益上繳國家後，剩下的就作為工資發給員工。所以每個商店都在努力提高營業額。也就是説，這已經不是幹好幹壞一個樣的社會主義分配體系了，而是啓動了獎勵機制。

和年輕人對話也很有意思。從商業學校畢業的一名女性(27歲)説，“現在戀愛結婚的已經佔70~80%”；問她穿不穿牛仔褲時，她咯咯地笑着説“我們這裏也有很多小混混”。她説，離婚的人幾乎沒有。“離婚的人在社會上被人看不起，所以幾乎沒人有離婚的想法。國家也不大批准離婚”。

同行中來過朝鮮的人都説，朝鮮女性的服式變化太大了。雖然幾乎沒有女性穿着露小腿的短裙，但挎包、衣服都利落整潔，養眼的女性比比皆是。在火車裏見到的一個青年説對我説，“工作和玩的時候穿的衣服完全不同。穿着花花綠綠的衣服去上班的人會被當作人渣”。

或許是理想學習的緣故吧。這裏的人們大都很率直，對敏感話題的回答也很相似。他們説，“如果讓我生活在資本主義國家，我肯定活不下去。我們祖國管吃管住，而資本主義國家都要靠自己掙。天天提心吊膽的，怎麼活啊？”“資本主義社會里有很多乞丐和自殺的人，而我們社會里沒有”。

朝鮮把入境遊客的手機都收起來保管，在出境時再交還。而手機現在看來已成為朝鮮人的日常用品，邊走邊打電話的景象隨處可見。3年前，手機開始正式普及，現在已有100萬用户，而且每年還在快速增加，只是還沒有看到有人使用智能手機。

我聽到很多朝鮮人説，“因為有了年輕的領導人，人們的心態似乎也變得年輕了。社會充滿了生機”。我預感這種變化會更快、更多。朝鮮到處都懸掛着“我們的祖國最好”、“世上無所羨慕”等標語。據説在國民幸福指數調查中，世界最貧窮的國家不丹總是排在前列。朝鮮人的幸福度指數會是多少？我很想知道。(編譯：高浩榮)