澳媒：中國明白雖不斷壯大但仍非美軍事對手

*澳大利亞廣播公司網站11月19日文章，原題：中國或美國：我們真的只能選邊站嗎？*我們必須承認，伴隨經濟秩序變化而至的是實力關係的改變。澳大利亞的福祉取決於周邊環境，尤其是距離最近的鄰國。我們必須思考中國崛起對澳安全、經濟增長和穩定的重要影響。

誠然，戰略上更加關注中國的做法值得歡迎，但我認為中國的崛起未必意味着澳美利益衝突。我們不需要也不應該冷淡與美國的戰略盟友關係。對於該問題，我同意前總理霍華德的觀點：“中國是我們最大的客户，美國是我們最大的盟友。”

不久前，美國及其盟國還面臨對抗蘇聯的嚴峻挑戰，但後者最終在內部矛盾的重壓下轟然倒塌。但中國不會像蘇聯那樣崩潰，我們亦不應指望這種結果。中國在以下幾個重要領域迥異於蘇聯。

無論在民族還是文化方面，中國在很大程度上都是統一的國家，擁有極其悠久的中央政府傳承。中國還是極具活力的增長中的經濟體，但蘇聯經濟早在1960年左右就已陷入衰退。中國人是自豪和愛國的人民。在經受西方和日本帝國主義造成的百年恥辱後，中國人對攻擊中國的行為非常敏感。

預言美國衰落和警告我們聽從中國告誡的人士，通常提及美國欠中國1.2萬億美元。但負債者拖欠債務時，受損的是債主。美國當然不會賴賬不還，但或許將此當作防止中國挑起衝突的把柄。中國領導人知道，儘管不斷壯大和進行現代化，中國仍不是美國真正的軍事對手。

無論局面如何微妙，澳大利亞首屈一指的貿易伙伴中國，及其最重要的戰略盟友美國，均明顯處於再定位時期。在評論家看來，面對這種情況，澳大利亞需要在兩國之間做出戰略抉擇，但我不同意這麼做，正如澳外交貿易部前秘書長理查森所言：“作為朋友，並不意味着不能有不同意見。在許多問題上，我們和中國已經並將繼續保有分歧。”（作者邁克爾·丹比，王會聰譯）