阿聯酋：中印猜忌處歷史最高 衝突可能性極大

阿聯酋《國民報》11月20日文章，原題：宏大雄心令中印碰撞 中國新一屆領導層面臨諸多挑戰，但世界尤為感興趣的是他們將如何應對棘手的外交政策難題。雖然南海問題吸引了眾多關注，但其實中印關係的惡化也由來已久。

中印經濟關係正處於歷史最好階段，雙邊年貿易額有望在未來3年達到1000億美元。但這種持久接觸徒有其表。作為兩個擁有全球最以重兵把守之一的邊界的國家，中印間的互相猜忌也處於歷史最高水平。中國一再重申對阿魯納恰爾邦（中國藏南地區———編者注）擁有主權，驚恐的印度於是擴大在東北地區的軍事部署。中國在青藏高原部署約30萬兵力，作為回應，印度將把軍力從12萬人提升至18萬。

兩國的嫌隙不僅限於邊界。雙方對對方國內政治的複雜性也缺乏全面認識。中國政治制度不夠透明，印度不和諧的國內政治體系也無能力創立一套經得起推敲的對華政策。雪上加霜的是兩國民意愈加針鋒相對。近期民調發現2/3中國受訪者不喜歡印度，僅23%印度人認為印中是合作關係。

中國海軍的壯大也在地區拉響警報，一些國家發出“中國版門羅主義”的警告。北京無視美國存在，忙於發展外延式近海能力，追求自己的雄心壯志。印度則發現，很難清晰勾勒出一個超越陳詞濫調的對華政策。這跟與中國硬拼無關，而是關於如何在不放棄印度重大利益的前提下應對中國崛起。氣焰日盛的民族主義和中國穩步增長的軍事影響力，將令雙方更難找到解決邊界爭端的外交方法。

隨着中印摩擦增多，雙方衝突的可能性仍很高。印度越發把中國視為崛起大國甚至世界超級大國。如今新德里主要的安全憂慮不是日益衰微的巴基斯坦，而是始終堅定自信的北京。中國的勃勃雄心可能將重塑地區和全球力量平衡的輪廓，給印度利益帶來有害影響。

新德里和北京的高層交往將於近期恢復，印度國家安全顧問將訪華。這些舉措能否給中印關係穩定帶來些許修復，目前尚不明瞭。但據以往經驗看，沒有理由樂觀。▲（作者哈西·潘特，易水莟譯）