咬文嚼字看台灣：馬英九遭外媒罵"笨"掀波

島內社會向來熱鬧，媒體似乎從未因欠缺話題而發愁。如果仔細觀察，就會發現在紛紛擾擾的藍色、綠色甚或桃色新聞事件中，總能翻揀到幾句趣語乃至拈出幾個“畫龍點睛”的詞彙。如果把每個詞都比喻成一道菜，那不同的廚師會有不同的風格，不同的食客也可以品出不同的味道來。

“笨蛋”

“再聰明的孩子也會被罵笨。”國民黨大佬吳伯雄“直諫”台當局領導人馬英九的這句話，本為緩頰，卻竟一語成讖。

英國《經濟學人》亞洲版最新刊登了一篇標題為 “Ma the bumbler ”的文章，被好事的島內媒體翻譯成“笨蛋，馬英九”並廣泛轉載。文章將馬英九形容為“失去光環的前萬人迷”，而據傳《經濟學人》又是馬英九所“高度在意”的雜誌。“笨蛋”説一出，輿論譁然。

《經濟學人》雜誌社20日表示，把bumbler翻譯成“笨蛋”是“嚴重誤譯”，該詞只是形容一個人“行事猶豫”，絕無侮辱意味。或許像部分媒體那樣，翻譯成“笨拙”更好一些。

其實無論是“笨蛋”也罷，“笨拙”也好，背後的典故大家都心知肚明。當年戰功赫赫的老布什和年輕氣盛的克林頓競選美國總統，後者一句“笨蛋，關鍵是經濟”的口號就驚醒無數民眾並最終獲勝。“笨蛋説”與“丐幫説”一樣，麻辣十足，發酵的根子，還是在島內經濟上面。

“口袋人選”

台灣“中央社”報道，國民黨主席馬英九近日到台中市與黨代表座談時説，已佈局2014年地方“七合一”選舉，但絕無“口袋人選”，必須經由黨內初選決定，會鼓勵有能力者參加初選，如同公共工程招標，“要鼓勵好的廠商來投標”。

所謂“口袋人選”，大致相當於內定候選人。此前有黨內大佬轉述，説馬英九“照着鏡子找人”，用人圈子太小、同構性高、排他性強，引得很多支持國民黨的力量“離德離心”而去。外界甚至給馬英九重用的人貼上“馬友友”、“馬圈圈”的酸性標籤。

國民黨“文傳會”主委蕭旭岑就站出來反駁，“馬圈圈”等説法“積非成是”，既不公平也不正確。島內有評論認為，馬英九與其翻遍身上口袋給人看，不如把住黨內初選這個大“口袋”，一碗水端平，雖然眾口悠悠，但一旦成為藍營公認的“口袋人選”，無論提名誰都能“落袋為安”。

“生產線”

“中天新聞”報道，國民黨榮譽主席連戰長女連惠心與丈夫去年在美國尋求“代理孕母”喜獲3女，日前辦妥領養手續順利返台。內外孫已經增至7人的連戰夫婦非常高興，四處分送油飯。倒是原本有11名內孫、遙遙領先的吳伯雄，開玩笑説感受到連家的壓力，要全家人重新啓動“生產線”。

台灣少子化問題嚴重，當局近年來一直不遺餘力地鼓勵多生育。台北市政府去年開始推出“助你好孕”項目，今年更是鼓勵民眾養育“龍寶寶”。其他各地在幼兒入托、家庭税收甚至孕婦停車等方面，都有各式各樣的優惠。“生產線”一説，用詞頗為豪邁，畫外音倒是洋溢着一股家的温馨甜蜜。吳家、連家都是政壇門第，他們“你追我趕”之風，或會引領島內“造人運動”的新潮流。