西方傳統文化受到衝擊 愛爾蘭舞蹈“傑克遜化”

在美國馬里蘭州的銀泉東部中學，初中閲讀課的女老師米歇爾·雷正在給學生們佈置課後作業：讀《迷戀哈姆雷特》——她自己根據莎士比亞鉅作《哈姆雷特》所改編的小説。米歇爾表示，她很欣賞莎士比亞的原著，只是她不懂為何奧菲利亞會因為一個男人而選擇自殺，作為一個現代女性她實在無法認同這個結局，於是便有了《迷戀哈姆雷特》這個改編本。

在米歇爾改編的版本里，整個情節從奧菲利亞的角度展開，並且結尾奧菲利亞沒有自殺。米歇爾還在其中加入了自己對當代文化的種種反思，例如現代科技如何影響了男女關係，以及聚光燈下青少年的成長。米歇爾説學生在讀了她改編本後，紛紛表示這本書給他們帶來很多樂趣。

在流行文化的衝擊下，不僅僅是《哈姆雷特》這樣經典讀物的受眾越來越有限，需要依靠改編版本來進行傳播，一些歐洲國家的傳統文化也都正經歷類似情境。

在今年美國芝加哥舉辦的“北美愛爾蘭民族舞大賽”上，年輕人穿着流行服飾跳起了愛爾蘭舞。雖然舞姿仍然沿用的是18世紀出現的愛爾蘭人傳統跳法，但一位愛爾蘭文化專家説，那些年輕小夥子的衣服看上去更像是“邁克爾·傑克遜或酒店門衞”，完全沒有了愛爾蘭傳統服裝的影子。當然，也有些姑娘為了搭配傳統舞蹈，挑選了一些帶有愛爾蘭傳統胸針的披肩，但更多人還是更傾心於流行服飾。

在比美國更為保守的歐洲，情況同樣有點不妙。英國蘇格蘭民族博物館——一家專門陳列蘇格蘭傳統民俗的博物館——由於高額的運營成本和資金來源的減少，正面臨歇業的窘境。一位蘇格蘭地方議員羅素·布朗説，該博物館是一項“重要資產”，它的關閉將會對地區造成巨大打擊。他在給英國文化部秘書寫的一封信中説，“雖然相比別的民族博物館，這個博物館顯得較小，但它對於本地有着舉足輕重的意義。”

儘管面臨挑戰，但歐洲傳統文化也並非完全喪失競爭能力，其中的一些在融入新文化的同時，依然能頑強地保持自己的原有特色。

“蘇格蘭格子”便是這樣一種流傳已久依然時興的裝飾圖案。這種圖式最早出現於公元前400-100年的奧地利，直到19世紀上半葉這種服飾上的圖案才在蘇格蘭興起，並逐漸成為蘇格蘭文化中的重要組成部分。很長一段時間裏，蘇格蘭每個部落有自己特定的格子圖案，而從維多利亞時代開始，“蘇格蘭格子”漸成時尚寵兒，並出現於女士服飾中。雖然“蘇格蘭格子”曾包含貴族意味，但如今，它更多地融入到了朋克文化中，成為年輕人個性張揚叛逆的標識。

而在奧地利的薩爾茨堡，傳統的民族服飾開始流行。男人們穿着格子襯衫，鑲花邊的吊帶，有些破舊的皮短褲，姑娘們則上着緊束胸衣，下着長裙，腰繫色彩鮮豔的圍裙，活脱脱電影《音樂之聲》裏馮·特拉普合唱團的着裝風格再現。這樣的傳統服裝如今在奧地利與德國有了越來越多的粉絲。

談到這個，一位奧地利服裝店老闆説，應該感謝一位英國服裝設計師，薇薇安·韋斯特伍德。薇薇安2001年到訪奧地利時曾大聲感嘆：“若姑娘們都穿上那傳統的緊身連衣裙，豈一個美字了得！” (李小千)