“例行救援”成德年度詞彙 暗含對歐債危機失望

【環球時報記者 青木】2012年德國年度詞彙已揭曉，諷刺歐債危機的“例行救援”登上榜首。據德國《明鏡》週刊報道，年度詞彙是位於德國威斯巴登的德語協會從2200多個備選詞彙中選出的。

“為解決債務危機，歐元區國家幾乎每隔幾周就會出台新的救援方案。”在解釋這個年度詞彙時，德語協會主席布克哈特教授説，這個詞不僅反映出2012年歐洲經濟不穩定，也説明各種救援措施讓德國人認為救援已成“常規活動”和“例行公事”，暗含他們對歐債危機的失望。

前10名中，排在第二位的是“總理式總統”。這是媒體給默克爾的頭銜，暗示默克爾雖然是總理，卻在歐元區有着總統般的威望和影響力，側面反映出德國在歐債危機中的領導作用。“施萊克女店員”説的是德國日用品連鎖巨頭施萊克倒閉後，眾多女店員失業。有趣的是，年度詞彙裏還出現根據德國前總統武爾夫的名字改寫的動詞，這個詞的意思是非法謀取私利、“擠牙膏”式公佈真相。如果用在句子中，可以説：“做人不要太武爾夫！”

德國年度詞彙評選始於1971年，入選詞彙基本代表當年流行趨勢。比如，“金融危機”（2008）、“舊車報廢補貼”（2008）、“憤民”（2010）、“壓力測試”（2011）等等。