兩名前瑞銀交易員遭美起訴 涉及幾十瑞銀員工

新華網紐約12月19日電（記者楊琪）美國紐約南區聯邦法院19日對兩名前瑞銀集團（UBS）高級交易員提起刑事訴訟，指控其在長達幾年的時間裏參與操縱倫敦銀行間同業拆借利率（LIBOR）以及其他基準利率。這是該案中首次有明確身份的交易員受到指控。

瑞銀19日早些時候宣佈同意向美國、英國及瑞士金融監管機構支付共15億美元的罰款，以和解這些機構對瑞銀員工在2006年到2009年之間操縱LIBOR及其他利率以獲得更高收益的指控。

美國司法部指控前瑞銀交易員湯姆·海斯和羅傑·達林共謀罪，海斯同時被指控通信欺詐以及與其他銀行交易員同謀操縱LIBOR。監管機構針對瑞銀的調查顯示，此案涉及幾十名瑞銀員工。

瑞銀將向美國司法部和商品期貨交易委員會支付12億美元罰款，向英國金融服務管理局支付2．6億美元，向瑞士金融市場監管局支付6400萬美元罰款。

瑞銀是繼英國巴克萊銀行後第二家因涉嫌操縱LIBOR而受罰的大型國際銀行，且罰款金額遠遠超過巴克萊銀行今年6月接到的4．5億美元罰單。

操縱LIBOR已經成為銀行業內的普遍問題，也引發了有關LIBOR作為基準利率是否可靠的質疑。目前幾個國家的金融監管機構已經針對十家以上銀行啓動了操縱LIBOR及其他利率的調查。