2012十大語文差錯揭曉："零""〇"不可隨意互換

昨日，素有“語林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》雜誌社發佈了“2012年十大語文差錯”。很多涉及社會熱點事件的語文差錯，被專家們一一“揪”出。

這些差錯，既包括人們以口語發音替代書面語發音而引起的錯誤，也有同音不同意或音形相近的字在寫法、用法上的混淆，還有簡化字與繁體字通用引發的誤會。此外，微博語言、法律用語、漢字數字、歷史典故等，如“酒駕”與“醉駕”，“囹圄”與“囫圇”，“零”與“〇”等，在日常生活和新聞報道中使用時，都出現了不少差錯。

■ 發“酵”的“jiào”讀成“xiào”

在談論新聞事件時，經常用到“發酵”一詞，比如“釣魚島爭端再次發酵”“韓日島爭連續發酵”，但人們常將“發酵”的“酵”誤讀成xiào。而根據《普通話異讀詞審音表》，“酵”字統讀為jiào，不再讀xiào。

■ “爆頭”匪徒咋能稱“哥”

在報道捕捉悍匪周克華的新聞時，某些媒體將周克華稱作“爆頭哥”。“哥”字是近年來的流行用語，逐漸出現濫用的傾向。稱周克華為“爆頭哥”，無異是化殘忍為一笑，很不得體。

■ “囹圄”“囫圇”相去甚遠

在法制新聞報道中，“囹圄”一詞常被誤為“囫圇”。比如，今年某影星在一份因兒子吸毒而代其道歉的網絡聲明中説兒子“目前又身陷囫圇，暫不能對公眾有一個交代”，又一次搞錯了這兩個詞。“囹圄”原意指監牢，後引申出束縛、困難的意思。而“囫圇”是指整個，完整的意思。兩個詞從音到意，都相去甚遠。

■ 時尚女性自封“賤內”不妥

在微博語文中，產生重大社會影響的差錯是：女子自稱“賤內”。2012年7月，台灣某藝人發佈一條微博説：“老公的餐飲服務業能往這樣美好的方向發展，賤內與有榮焉！”網友一時議論紛紛。“賤內”是一個謙辭，舊時用於對人稱説自己的妻子。一個現代時尚女性用它來自稱，顯然是説錯了。

■ “酒駕”“醉駕”後果大不同

在交通安全新聞報道中，“酒駕”、“醉駕”糾纏不清。2012年10月，某知名演員在上海街頭酒駕被查，引起公眾的廣泛關注。不少媒體在報道時，都把“酒駕”誤説成“醉駕”。“酒駕”是酒後駕駛，每100毫升的血液中酒精含量超過20毫克但不到80毫克；“醉駕”是醉酒駕駛，指每100毫升血液中酒精含量等於或大於80毫克。兩者的法律後果不一樣。

■ “蒜薹”非“蒜薹”

在報道諾貝爾文學獎時，莫言的《天堂蒜薹之歌》常被誤為《天堂蒜薹之歌》。“薹”，是蒜、韭菜、油菜等生長到一定階段時在中央部分長出的細長的莖；“苔”，是指一類苔蘚植物。有人誤以為“苔”是“薹”的簡化字，以致把“蒜薹”寫作“蒜薹”。

■ “皇后”成“皇後”

在使用繁體字的場合，“皇后”的“後”常被誤成“前後”的“後”。今年某書畫研究機構的書法家，將寫有“影後”二字的立軸送給台灣影星歸亞蕾，又一次犯了“後”“後”不分的錯誤。“後”字本已有之，原指君主，引申指“君主的妻子”，和“前後”的“後”是兩碼事。

■ “零”“〇”不可隨意互換

在使用漢字數字時，“零”和“〇”常被弄混。阿拉伯數字“0”有“零”和“〇”兩種漢字書寫形式。2011年開始正式實施的《出版物上數字用法》規定：一個數字用作計量時，其中“0”的漢字書寫形式為“零”；用作編號時，“0”的漢字書寫形式為“〇”。許多人在涉及編號的場合，錯誤地以“零”代“〇”。比如，“二〇一二年”常被誤作“二零一二年”。

■ “潟湖”誤為“瀉湖”

在報道黃巖島事件時，媒體上多次把“潟湖”誤為“瀉湖”。“潟”音xì，“潟湖”是淺水海灣因灣口被淤積的泥沙封堵阻瀉而形成的湖，也指珊瑚礁圍成的水域。因為“瀉”的繁體字“瀉”與“潟”形近，導致誤讀誤用。

■ “兄弟鬩於牆”讀寫常出錯

在談論中日釣魚島爭端時，網絡上常常把“兄弟鬩於牆”誤成“兄弟隙於牆”。網民們在談論這一時事熱點時，喜歡引用“兄弟鬩於牆，外禦其侮”來説明當下的情勢，但不少人不會寫“鬩”(讀xì)字，有人誤成“隙”，還有人誤成“嬉”。“兄弟鬩於牆”語出《詩經》，原指兄弟相爭吵。後比喻內部紛爭，特別是親近之人之間的傾軋。

記者歐陽春豔