甄嬛的"嬛"怎麼讀 被列入十大語文差錯

不應讀作hu n

而應讀作xu n

電視劇《甄嬛傳》是今年最火的電視劇，但有專家質疑，劇中主人公名字甄嬛的“嬛”，不應讀作hu n，而應該讀作xu n。

記者昨日從《咬文嚼字》編輯部獲悉，《甄嬛傳》的這一差錯險些被列至2012年度十大語文差錯。在《漢語大詞典》中，“嬛”字有三個讀音。“嬛”與“嫏”組成“嫏嬛”時，讀作hu n，嫏嬛，傳説為天帝藏書之所。“嬛”字另一讀音是qi ng，為孤獨無兄弟之義。“嬛”字的第三個讀音是xu n，是形容女子柔美、柔媚、輕盈的風采。那《甄嬛傳》中“甄嬛”該怎麼讀呢？專家分析，劇中甄嬛自稱名字中的“嬛”來自“嬛嬛一嫋楚宮腰”，“嬛嬛”是形容女子婀娜嫵媚之姿的，故而甄嬛的“嬛”應讀作xu n。

有網友經過考據搜索發現，念hu n時還有一個釋義：古代女子用作人名。如此看來，念“hu n”似乎也不錯。有趣的是，《甄嬛傳》原文作者“流瀲紫”昨天也在微博中對此事進行了回應，稱在創作過程中，最初設定“嬛”讀xu n，但因大多讀者習慣讀hu n，便改成hu n了。