專家:“甄嬛”應念“zhen xuān”

《咬文嚼字》公佈年度語文錯誤

“甄嬛”的“嬛”要讀xuān

古文專家有不同意見

自2006年以來，《咬文嚼字》編輯部都會在年底公佈“年度十大語文差錯”，糾正國人在當年常犯的“語文差錯”。近日，《咬文嚼字》編輯部公佈的“2012年十大語文差錯”以及“名家博客差錯榜”。今年熱播劇《甄嬛傳》的劇名“甄嬛”的“嬛”字（應讀xuān）被幾億國人唸錯，因其日常實用性不高最終躲過了“十大”榜單，《咬文嚼字》總編郝銘鑑開玩笑説，“人家還要拍第二季，就不潑冷水了。”

“甄嬛”應念“zhen xuān”

在《漢語大詞典》裏“嬛”字有三個讀音，首先是與“嫏”組成“嫏嬛”，這個詞讀作“láng huán”。嫏嬛，傳説為天帝藏書之所，後泛指珍藏許多書籍的地方。“嬛”字另一讀音是qióng，孤獨無兄弟之義。“嬛”字的第三個讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風采。《甄嬛傳》中的人名“甄嬛”該如何讀呢？

郝銘鑑認為，從劇情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的長女，劇中的甄嬛，剛出場參加選秀，輪到她時，自報閨名“甄嬛”。皇帝問她是哪個“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一嫋楚宮腰”的“嬛”。皇帝説：那是取自宋代蔡伸的詞嘍，並讚美她：“‘柔橈嬛嬛，嫵媚姌嫋。’你果然當得起這個名字！”可見，“嬛嬛”在這裏是形容女子婀娜嫵媚之姿的。甄嬛既自陳其名是來自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就應是形容女子柔美輕盈之義。這個“嬛嬛一嫋楚宮腰”的“嬛”，理應讀作“xuān”。

郭敬明仍是“錯別字大王”

今年2月，語言文字期刊《咬文嚼字》對眾多作家和網絡寫手的博客、微博出錯率做過統計，郭敬明高居榜首。日前，《咬文嚼字》揭曉了“名家博客差錯榜”，郭敬明蟬聯“錯別字大王”，另外一位作家韓寒也榜上有名。除了錯別字，郭敬明與韓寒還經常犯常識性錯誤，比如韓寒把水域只有3000多平方公里的鄱陽湖説成“幾萬平方公里”；郭敬明説“太廟”在“天安門的後門”等等。而郭敬明公司公關部負責人表示，已經留意到相關的評選，但不方便去回應。

古文專家有不同意見

昨日，重慶晚報記者採訪了重慶工商大學文學與新聞學院教授、著名古代韻文專家熊篤，對方表示甄嬛的“嬛”字確實應該念xuān。熊篤向記者解釋，huán音只用在“嫏嬛”一個詞中，意思是天帝的藏書之處，“這個意思顯然是不能用於‘甄嬛’這一人名的，所以甄嬛的‘嬛’字還是應該取xuān這個音，意思是輕盈柔美。”對於流瀲紫經紀人的解釋，熊篤猜測這只是一方面的原因，另一個原因是作者誤認為“嬛”和“鬟”是通假字。熊篤説：“可能作者想表達姓甄的丫鬟這一意思，但實際上這兩個字不能通假。”重慶晚報記者也採訪了另一位研究漢語言文字的專家、四川大學文學與新聞學院副教授顧滿林，對方表示，xuān應是明清時期的一個古音，對於一部電視劇來説，還是應該使用大眾更為熟悉的讀音。

昨日，《甄嬛傳》的原著作者流瀲紫的經紀人山風用微博賬號“鄭六公子”回應了此事。山風表示，流瀲紫最開始確實是取的xuān這個讀音，書中引用的“嬛嬛一嫋楚宮腰”一語便可為佐證，只是因為大多數人習慣讀huán，所以電視劇配音就用的huán音。山風還表示，書中的“嬛”字有意融合了三種讀音的寓意。“huán為古代女子人名常用音，與小説古代背景相符；xuān為輕柔美麗，借指人物形象脱俗；qióng為孤獨之意，寓意人物孤寞的最終命運。”重慶晚報記者 周裕昶