"甄嬛"被幾億人唸錯 名都叫錯 跟哀家鬥?

日前，《咬文嚼字》編輯部公佈的“2012年十大語文差錯”包含了常讀錯的字“酵”，也有媒體常會搞混的“酒駕”和“醉駕”等等，今年最熱門電視劇《甄嬛傳》被幾億國人唸錯的“甄嬛”的“嬛”字（應讀xuān），因其日常實用性不高最終躲過了“十大”榜單。但是事實上，“甄嬛”的讀錯的消息一出，立即引起各方的關注，作者回應這是一個美麗的錯誤，而語言文字學專家則認為，因領域不一樣，可以寬容，但編劇導演等應儘量做到嚴謹，避免誤導觀眾。

【咬文嚼字】

“甄嬛”被幾億人唸錯

《咬文嚼字》總編郝銘鑑介紹，在評選過程中，《甄嬛傳》的“嬛”字被收入年度語文十大差錯，但最後專家們選擇了更具有語文實用價值的“酵”等字。“相對於‘嬛’，‘酵’字經常使用，但在日常生活中常被唸錯”。據郝銘鑑介紹，“甄嬛”的“嬛”字在這部電視劇裏應該讀“xuān”而不是“huán”。

在《漢語大詞典》裏“嬛”字有三個讀音，首先是與“嫏”組成“嫏嬛”，這個詞讀作“láng huán”。“嬛”字另一讀音是qióng，孤獨無兄弟之義。“嬛”字的第三個讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風采（注：本報編校人員查閲《辭海》，“嬛”字作“柔美”意時，讀音為yuān）。從劇情看，甄嬛剛出場參加選秀，輪到她時，自報閨名“甄嬛”。皇帝問她是哪個“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一嫋楚宮腰”的“嬛”，此音理應讀作“xuān”。

【作者回應】

這是一個美麗的錯誤

“嬛嬛一嫋楚宮腰”出自南宋詞人蔡伸的《一剪梅》，這首詞中，“嬛嬛”的正確讀法應是“xuān xuān”。這也是專家認為甄嬛的嬛，應該讀xuān的理由。對此，《甄嬛傳》原作者兼編劇流瀲紫的經紀人山風回應説，流瀲紫在創作之初，就是取嬛字的“xuān”音。

為何《甄嬛傳》拍成電視劇，嬛字讀音變了呢？山風説，其實阿紫也和導演討論過，因為大多數讀者習慣讀huán，而且讀起來比較響亮，所以電視劇中才改稱為huán了。在劇中也就只能將錯就錯。流瀲紫本人對於《咬文嚼字》的“糾錯”，則輕鬆回應，“這是一個美麗的錯誤”。

【演員調侃】

甄伯父喜歡她女兒叫“甄huán”

對於“嬛”字的讀音，甄嬛及眾小主如何看？記者昨日試圖聯繫甄嬛的扮演者孫儷，不過“娘娘”在休假，無暇回應此事。隨後，記者聯繫了甄嬛“閨密”沈眉莊的扮演者斕曦，她認為《甄嬛傳》已成為今年清宮戲的一個符號，“讀huán還是xuān，只是一個名字而已。”斕曦還用沈眉莊的口吻調侃，“我們就認為甄伯父就喜歡他女兒叫甄嬛（huán）吧。”有趣的是，在劇中經常説“嬛嬛”的四郎“雍正”陳建斌，昨日也通過微博發表看法：“受教了，更多時候歷史和生活都是將錯就錯。最終成為美麗錯誤。”這令網友們直呼，“連皇上都發話了！皇上説的極是！”

【網友熱議】

皇上天天叫“真懸”，改喜劇吧！

@停在我心中的温柔：這個字選得太貼切了，與人物的性格﹑命運很相符。至於怎麼讀，約定俗成的例子很多，為什麼要拘泥於所謂的正確讀音呢？

@若水蝶衣與徐小菁：一個人唸錯，是文盲；幾億人唸錯，是民意。何況，多音字是念錯嗎？

@雪雨山：字典改了不就行了，皇上天天叫“真懸”，改喜劇吧！

@蛋蛋姐很淡定：人家是多音字，xuān是它，huán也是它啦！

【專家説法】

可寬容對待 但應提高修養

昨日，文言文字學專家、華中師範大學文學院副院長劉雲教授接受記者採訪時説，《漢語大詞典》裏“嬛”確有三個讀音。在古代女子人名用字中，讀作“huán”。但從劇情中看，這個嬛應讀作“xuān”。

不過，從語言規範的角度來看，不同的媒體形態下語言規範的剛性不一，不宜一刀切，應該有領域性，區分着力點。在有聲媒體形態下，新聞類的節目規範的程度應該是最高的，作為電視劇而言，我們應該持有相對寬鬆的態度，允許局部的、小範圍的差錯，但對於有些熱播的電視劇來説，由於其高收視率，受眾眾多，影響較大，所以電視劇的編劇、導演等需要更細心地去準備，進一步提高自身的語言文字修養，儘量避免誤導觀眾。

【2012年度十大語文差錯】

1.發“酵（jiào）讀成“xiào”

人們常將“發酵”的“酵”誤讀成xiào。而根據《普通話異讀詞審音表》，“酵”字統讀為jiào，不再讀xiào。

2.“爆頭”匪徒咋能稱“哥”

在報道捕捉悍匪周克華的新聞中，某些媒體將其稱作“爆頭哥”。“哥”字是近年來的流行用語，逐漸出現濫用的傾向。稱周克華為“爆頭哥”，是化殘忍為一笑，很不得體。

3.“囹圄”“囫圇”相去甚遠

在法制新聞報道中，“囹圄”一詞常被誤為“囫圇”。其實“囹圄”原意指監牢，後引申出束縛、困難的意思。而“囫圇”是指整個，完整的意思。兩個詞相去甚遠。

4.女性自封“賤內”不妥

2012年7月，大S發佈一條微博自稱“賤內”，網友一時議論紛紛。“賤內”是一個謙辭，舊時用於對人稱説自己的妻子。一個現代時尚女性用它來自稱，顯然是説錯了。

5.“酒駕”“醉駕”後果大不同

“酒駕”是指酒後駕駛，每100毫升的血液中酒精含量超過20毫克但不到80毫克；“醉駕”是醉酒駕駛，指每100毫升血液中酒精含量等於或大於80毫克，兩者的法律後果不一樣。

6.“蒜薹”非“蒜薹”

莫言的《天堂蒜薹之歌》常被誤為《天堂蒜薹之歌》。“薹”，是蒜、韭菜、油菜等在中央部分長出的細長的莖；“苔”，是指一類苔蘚植物。有人誤以為“苔”是“薹”的簡化字，以致把“蒜薹”寫作“蒜薹”。

7.“皇后”成“皇後”

在使用繁體字的場合，“皇后”的“後”常被誤成“前後”的“後”。其實，“後”字非繁體字，原本有之，原指君主，引申指“君主的妻子”，和“前後”的“後”是兩碼事。

8.“零”“〇”不可隨意互換

阿拉伯數字“0”有“零”和“〇”兩種漢字書寫形式。據《出版物上數字用法》規定：用作計量時，其中“0”的漢字書寫形式為“零”；用作編號時，“0”的漢字書寫形式為“〇”。比如，“二〇一二年”常被誤作“二零一二年”。

9.“潟湖”誤為“瀉湖”

在報道黃巖島事件時，媒體多次把“潟湖”誤為“瀉湖”。“潟（音xì）湖”是淺水海灣因灣口被泥沙封堵阻瀉而形成的湖，也指珊瑚礁圍成的水域。因為“瀉”的繁體字“瀉”與“潟”形近，導致誤讀誤用。

10.“兄弟鬩於牆”讀寫常出錯

“兄弟鬩於牆”語出《詩經》，原指兄弟相爭吵，後比喻內部紛爭。網民們在談論時事熱點時，喜歡引用“兄弟鬩於牆，外禦其侮”來説明情勢，但不少人不會寫“鬩”(讀xì)字，有人誤成“隙”，還有人誤成“嬉”。