唸錯"甄嬛"拷問影視劇文化責任

日前，《咬文嚼字》編輯部公佈“2012年十大語文差錯”。該雜誌總編郝銘鑑介紹，“甄嬛”的“嬛”字在這部電視劇裏應該讀“xuan”而不是“huán”，這個被幾億國人唸錯的“嬛”字，因其日常實用性不高最終躲過了“十大”榜單。（12月27日《東方早報》）

一部熱播大劇《甄嬛傳》，讓昔日冷僻的“嬛”字一夜間婦孺皆知。殊不知，製作方的一個失誤，卻把幾億國人都帶到溝裏去了。據介紹，在《漢語大詞典》裏“嬛”字有三個讀音，huán、qióng、xuān，分別對應不同的語義。甄嬛既自陳其名是來自宋代蔡伸《一剪梅》中的“嬛嬛一嫋楚宮腰”，形容女子柔美輕盈之義，“嬛”字在電視劇裏就應讀“xuān”而不是“huán”。

這並非《甄嬛傳》首次被挑刺。此前，就有細心觀眾指出劇中的多處發音錯誤，包括甄宓的宓念“福”不是“密”，等等。在一些人尤其是甄嬛迷看來，唸錯字又不影響影視劇的劇情發展，如此較真完全是小題大做，吹毛求疵。這種觀點是要不得的。影視劇不僅是精神娛樂的工具，更是傳播文化的載體。正如上海戲劇學院教授厲震林所言，“電影的社會顯示度很高，比小説、話劇、戲曲等藝術樣式更易於被廣泛傳播，也更具影響力，所以電影不能只停留在娛樂大眾的層面，它更應肩負起文化責任。”

具體到漢字而言，中國漢字博大精深，源遠流長，是中華民族文明與智慧的象徵，但浩如煙海的八萬多方塊字中，不乏生僻字和易錯字，電影電視劇理應擔負起識字正音的文化使命，讓人們在欣賞劇情的同時，加深對漢字的瞭解和認知。從某種意義上講，這種寓教於樂的傳播效果和家喻户曉的傳播範圍，遠遠勝於老師在課堂上的傳授。遺憾的是，時下許多影視劇非但沒有成為傳道解惑的“第二課堂”，反倒成為誤人子弟的“白字先生”。

2007年，《咬文嚼字》曾組織一場“請給熒屏亮分”活動，發動電視觀眾檢查中央電視台等12家電視台的語文差錯。在最終認定的3551條差錯中，有2238條是電視劇、電影、廣告中的，佔總數63%，成了電視語文差錯的重災區。一些熱播大劇紛紛中槍，28集《士兵突擊》存在48處錯誤，平均每集1.7處；32集的《奮鬥》同樣存在48處明顯差錯，平均每集1.5個。錯字連篇成為國產影視劇的通病，對於觀眾尤其是辨別能力還不是很強的小學生負面影響極大。許多老師表示，孩子們的作業本里有好多從電視劇中看來的錯別字，諸如把“可憐”寫成“可令”，“無辜”寫成“無故”、“徘徊”寫成“排回”，但孩子們卻不自知。甚至當老師指出他們的錯誤，他們還振振有辭地辯解。

“觀乎人文，以化成天下”。時下，很多人的語言態度粗俗，音不準、形不辨、意不究、典不檢，規則意識淡薄。影視劇作為深受觀眾喜愛的大眾藝術，在滿足公眾文化娛樂需求的同時，更要發揮傳播正確文化的正能量，扭轉錯誤的語言傾向。這一方面需要製作方加強自律，以更加嚴謹的態度對待作品，同時更需要有關部門加強監管。國家廣電總局去年發佈了《關於進一步加強電視劇文字質量管理的通知》，指出已播電視劇存在較多的文字錯誤，將對有關製作機構、播出機構給予相應處理處罰。只有讓問責走下紙面，錯字才會走下熒屏。張濤