駐日大使撰文呼籲對話磋商推動中日關係重返正軌

中新網12月31日電 據中國駐日使館網站消息，中國駐日本大使程永華為日本國際貿易促進協會會刊《國際貿易》2013年新年專刊撰文，呼籲通過對話磋商，推動兩國關係重返正軌。文章全文如下：

值此新年來臨之際，我謹向日本國際貿易促進協會會員，並通過《國際貿易》向日本友人致以新春祝福和問候。

我們告別了中日邦交正常化40週年，迎來了《中日和平友好條約》締約35週年。作為戰後中日關係重建和發展的親歷者，我不禁憶及1972年田中角榮首相訪華，雙方發表了實現邦交正常化的聯合聲明，揭開了戰後中日關係新的一頁。我還回想起1978年鄧小平先生訪日並出席《中日和平友好條約》締約儀式的情景，條約確認了《中日聯合聲明》的各項基本原則，以法律形式奠定了兩國關係的政治基礎。

邦交正常化以來，中日關係取得長足發展，達到前所未有的水平。從1972年到2011年，兩國人員往來從不到1萬人次增長到500多萬人次，雙邊貿易額從10億美元增長到3429億美元，友好省縣和城市多達250對。中日關係的發展，是兩國政府和人民不懈努力的結果，凝聚着各界有識之士的寶貴心血，成果來之不易，值得倍加珍惜。

中日關係對雙方都是最重要的雙邊關係之一，兩國作為世界主要經濟體和有重要影響的國家，相互關係穩定與否直接關係到本地區乃至世界的和平、穩定與發展。新形勢下，中日兩國肩負的共同責任不斷增加，共同利益不斷增多。中國共產黨成功舉行第十八次代表大會，決定到2020年實現全面建成小康社會宏偉目標，推動國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番。日本正在進一步推進改革，爭取實現經濟振興和社會發展。兩國各自的改革和發展，將為兩國互利合作開闢新領域和新空間。同時，中日韓自貿區建設正在起步，區域合作走向深入。國際金融危機仍在持續，氣候變化、糧食安全及能源等全球性課題長期存在。中日兩國應該發揮各自優勢，加強協調合作，共同致力於亞洲和世界的和平、發展與繁榮。

眾所周知，由於日本政府“購島”，中日各領域交流合作幾乎全面停滯，兩國關係陷入邦交正常化以來最為嚴峻局面。我作為中國駐日大使，對此深感痛心和憂慮。當前形勢下，雙方應着眼長遠和大局，以更大的信心、決心和耐心，努力克服困難，排除干擾，推動兩國關係回到健康穩定發展軌道。藉此機會，我願就兩國關係提出幾點期待：

一是妥善處理“購島”問題。雙方應通過對話磋商，達成新的共識，找到管控這一問題的辦法，推動兩國關係重返正軌。

二是堅持和平發展。中國將繼續高舉和平、發展、合作、共贏的旗幟，在國際關係中弘揚平等互信、包容互鑑、合作共贏的精神。希望日本繼續堅持走和平發展道路，在國際地區事務中發揮建設性作用。

三是把握中日關係正確發展方向。中方重視中日關係，希望雙方共同努力，堅持中日間四個政治文件精神，妥善處理重大敏感問題，推動中日關係健康穩定發展。希望日本客觀看待和正確認識中國發展，奉行積極對華政策，推動對華友好合作。

四是弘揚兩國民間友好傳統。民間友好是兩國關係獨特優勢。希望日方各界有識之士和友好團體發揚優良傳統，推動兩國關係改善和發展。日本國際貿易促進協會長期以來為中日交流合作做出了積極努力，期待繼續為中日關係改善與發展做出更大貢獻。

最後，我衷心希望《中日和平友好條約》締約35週年是兩國關係實現正常穩定發展的一年，也是兩國關係不斷向前發展的一年。