中國復興是和平夢想還是鄰居夢魘 2013年揭曉

【環球時報獨家報道】美國《新聞週刊》12月30日文章，原題：中國的偉大夢想  對長期習慣官方莊嚴盛大場面的中國民眾而言，中共新一屆領導人展現出的輕鬆氣氛着實出乎預料。來自中共高層的信息很明確：實幹興邦。

在打擊腐敗和減少官員排場及官僚作風的同時，習近平還鼓勵民眾追逐“中華民族的偉大復興“和“最偉大的中國夢”。至少從某些關鍵領域來看，習近平準備改變中國的經濟和政治改革現狀。如果持續下去，這些變化將對國內外產生深遠影響。

最近幾周，大量地方官員相繼落馬錶明中紀委確實重視反腐行動。北京正準備實施更多實質性的變革。習近平還承諾加強法治建設並表示：“我們要依法公正對待人民羣眾的訴求，努力讓人民羣眾在每一個司法案件中都能感受到公平正義。”

習近平有關“民族復興”和“中國夢”的講話引起中國公眾的關注。中國人民大學的周孝正教授將此解讀為對“實施改革，摒棄文革的（意識形態）理論，努力工作和重振中國光輝史”的一種捍衞。然而，在外部世界看來，此中存在一個大問題：中國夢的確切含義是什麼？這種説法具有極強的象徵意義但缺乏細節。北京理工大學的胡星斗認為，“中國夢不同於關注個人成就的美國夢，我們主要強調國家實力和尊嚴。”

即便中國新一屆領導層能重塑公眾信心，也無法破除外部世界對中國夢含義的擔憂。民間與日俱增的民族主義情緒，迫使北京在與日本等國的領土爭端中日益強硬。這些摩擦恰逢華盛頓重新“轉向”亞洲。“美國在該地區的存在已激起中國人的民族主義情緒，”清華大學國際問題研究所的趙可金表示，“中國並不認為將與美國進行一場新冷戰，但美國應該説明為何發展與緬泰柬等國的關係。否則，人們可能認為美國想要遏制中國。”

國際緊張局勢有可能升級。但無論如何，明年或將為中國復興是愛好和平的夢想，還是中國鄰居的夢魘給出答案。▲（作者劉美遠，王會聰譯）