約翰·J·甘珀茲，繪製口語語言基礎設施的專家，去世，享年91歲 - 彭博社

加州大學伯克利分校每當你張嘴説話時，你就暴露了自己。你的談話方式比單純的文字更能反映你。它傳達了你的民族背景、教育水平、地理歷史——這些都決定了你在社會中的地位。

這種有時令人不安的真相對任何曾在求職面試中努力給潛在老闆留下好印象的人來説都很熟悉，或者在政府機構的窗口與官僚發生誤解，或是在當地熟食店與人開玩笑。你進行的每一次對話都是一種微妙的語氣和細微差別的談判——尤其是在城市環境中與陌生人交談時，不同背景和文化的人們不斷碰撞。

你的談話方式比單純的文字更能反映你。作為一個人，你本能地參與這個遊戲，有時充滿自信，有時則感到恐懼。你正在交談的人會覺得你是禮貌還是唐突？表現出同情還是輕蔑？表現得優越還是展現自信？這一切都取決於你説了什麼，以及對方如何聽你説話。

彭博社城市實驗室貝爾法斯特的中央車站為北愛爾蘭的公共交通創造了新時代普利茲克表示，芝加哥應考慮所有預算危機的解決方案消除美國道路死亡的月球計劃AOC 提議 300 億美元的社會住房管理局社會語言學家約翰·J·甘普茲（John J. Gumperz）本週去世，享年 91 歲，他一生都在思考這些問題。他是“互動社會語言學”領域的先驅——研究人們如何通過選擇詞彙、語調和口音來傳達和隱瞞意義及社會地位。

甘普茲於 1922 年出生在德國，他親身經歷了不同語言和文化的交融。作為一名猶太人，他在本國被納粹禁止上高中，1939 年與家人經過意大利和荷蘭的難民營後，最終抵達美國。

許多年後，在 1982 年，甘普茲和他的妻子珍妮·庫克-甘普茲在一本名為 語言與社會身份 的書的序言中寫道：

後工業社會在西方和非西方國家的城市化地區的特徵是公共機構的官僚化，以及這些機構日益深入個人日常生活的滲透……因此，交際技能在我們社會中的作用發生了根本性的變化。管理或適應多樣化交際情境的能力變得至關重要，而與沒有個人熟識的人互動的能力也成為獲得個人和社會控制的基本條件。我們必須交談以確立我們的權利和權益。

我很幸運在加利福尼亞大學伯克利分校的本科期間上了甘普茲的語言人類學課程，他於1956年加入了人類學系。當我走進講堂時，我完全不知道站在講台上那個有些皺巴、謙遜的禿頭男人將永遠改變我看待世界的方式。

甘普茲告訴我們他和其他人所做的研究，探討人們在不同社會情境中使用不同説話方式以獲得優勢。他自己早期在印度村莊的研究探討了他所稱的“威望方言”的概念，這種語言模式確立了個體的社會主導地位。他告訴我們關於威廉·拉博夫的工作，他記錄了哈萊姆的非裔美國人方言，並證明黑人英語是該語言的一種語言學上連貫且語法上正確的變體。

他給我們播放了他在1970年代末參與制作的BBC系列節目 交叉對話 的片段，展示了英國僱主與來自印度次大陸的申請者進行面試的情景——視頻顯示了在這些空白房間中，面對面的人們使用的不同溝通風格如何造成混淆。英國面試官期望對話能夠立即切入主題，並迅速對印度人和巴基斯坦人冗長、迂迴的回答感到不耐煩。雙方都幾乎沒有真正聽到或被聽到的機會。

我記得坐在那個講座大廳裏，看着痛苦的誤解展開，渴望那些錄像帶上的人能夠跳出自我，看到我所看到的——岡珀茲所展示給我的。我向自己承諾，每次與來自不同文化的人交談時，我都會努力記住這些停滯不前且無效的對話。我向自己承諾，我會做得更好。

我不能説我總是成功。但幾乎每天我都會想到岡珀茲課堂上我所學到的某些方面。

在1999年為他舉辦的一個活動中，他的一位同事 在一篇文章中寫道：“他的工具是多樣的，他的工具箱雜亂無章……他試圖用手邊最好的工具描繪那些仍然難以理解的過程，無論來自哪個分析學派。”岡珀茲從未從混亂的世界退回到學術抽象。他始終對自己思想的現實應用感興趣。

“[C]溝通不能孤立地研究，”岡珀茲 寫道。“它必須從對人們生活的影響來分析。”

岡珀茲環顧四周，看到了環繞我們所有人的口語語言的無形基礎設施。如果我們理解這種基礎設施的本質，他的工作表明，語言的牆壁不必將我們隔開。