封面故事對決：‘時代’與‘紐約時報雜誌’關於芝加哥的報道 - 彭博社

紐約時報/時代芝加哥是一個容易用簡短的方式來描述的城市。任何數量的敍述都可以：有歷史的芝加哥，阿爾·卡彭和海市場騷亂的骯髒故鄉。有重塑的芝加哥，曾經的“世界的豬肉屠夫”現在試圖提供技術。有政治的芝加哥，這個一黨制的城鎮，總統在這裏被選出，機器仍然掌控。有不平等的芝加哥，這個分裂的大都市不均勻地傳播着謀殺、財富和止贖。

其中一個故事比其他故事更有趣。

彭博社城市實驗室貝爾法斯特的中央車站為北愛爾蘭的公共交通創造了新時代芝加哥應該考慮所有預算危機的解決方案，普利茲克説消除美國道路死亡的月球計劃AOC提議300億美元的社會住房管理局本週芝加哥正處於國家媒體中罕見的雙重曝光之中：最新的 《紐約時報雜誌》將第二城市 放在封面上，而最新的 《時代》 – 在線上可供訂閲者獲取，但尚未在報攤上出售 – 也做了同樣的事情，用一幅閃亮天際線的長鏡頭換成了拉姆·伊曼紐爾看起來像是剛剛下令撤離一個地鐵站以進行拍照的黑白圖像。（另外，不要忘記 這個春天的長文 在 *《紐約時報書評》*中。）

時間的故事，如封面所示，主要是關於這個城市的掌控者，一個前華盛頓官員，他是“一個渴望擺脱黑客身體的政策專家”，在一個民主黨人必須相互爭鬥以缺乏真正意識形態對手的城市中。作者大衞·馮·德雷爾認為，伊曼紐爾“挑起了他的前任所避免的爭鬥”，與教師工會等團體發生衝突，而此時犯罪率高，資金短缺，學校仍在失敗。

考慮到他在民主黨最高層的資歷——曾任奧巴馬總統的白宮幕僚長，在南希·佩洛西崛起期間的首選國會議員，前總統比爾·克林頓的高級顧問——他與左翼的衝突可能證明是全國範圍內關於民主黨身份的更廣泛鬥爭的代理。一些同樣攻擊伊曼紐爾的選民在無人機襲擊、關塔那摩，當然還有教育改革等問題上與奧巴馬有矛盾。但他們一直不願意在他擔任總統的第二個也是最後一個任期內與這位開創性總統對抗。

芝加哥市長則是另一回事。

但任何不在華盛頓的人可能都不會在乎伊曼紐爾是否在謀求重返那裏，或者他的地方鬥爭與國家政治的關係，或者他所宣稱的成為市長的夢想最終涉及“坑窪、除雪車、垃圾收集和下水道管道”。

伊曼紐爾當然是對政治感興趣的人們的一個好奇對象。但現在在芝加哥發生的真正故事是本·奧斯滕為紐約時報雜誌找到的，與伊曼紐爾關係不大：這是一個城市需要120,000個可負擔住房單位的故事，截止去年年底有100,000個無家可歸者和62,000個空置房產——“其中三分之二似乎聚集在南部和西部的幾個黑人社區，形成一個沉陷區。”

如果芝加哥的故事具有國家相關性，那並不是因為政治情節。它是因為日益嚴重的國家不平等問題在這裏顯得尤為明顯。來自奧斯汀：

“我們不像底特律，把城市的某些區域隔離開來，”芝加哥的規劃與設計首席顧問貝內特·哈勒告訴我。“但我們像倫敦或雅加達，有一個超密集的核心——一個富裕的區域——以及其他的地方。”住房危機所揭示的，是一個越來越像這個環形城市願景的芝加哥，富裕精英居住在那顆寶石般的核心的光輝之中，而大多數少數族裔的貧困和工人階級則被 relegated 到邊緣地帶，banlieues。

在過去十年中，芝加哥的市中心實際上比全國任何其他城市核心都增加了更多的人口，這一統計數據使得將這座城市描繪為成功變得容易。“然而，奧斯汀寫道，芝加哥存在的難題是，當中心繁榮時，‘其他的地方’會發生什麼。”奧斯汀的故事大多是從這個角度出發，而不是從伊曼紐爾的辦公室。

關於“其他的地方”會發生什麼是一個重要的問題，這比拉姆·伊曼紐爾想要解決前任未能解決的大問題的簡單想法要複雜得多——涉及貧困、教育、住房、犯罪——（馮·德雷爾：“他已經處理了一些非常大的問題，那種總統會發表演講的：教育改革、創造就業、街道安全”）。

作為一個特別關注深層城市問題如不平等的網站，我們可能有點偏見——而且對警察局長 宣稱“自1959年以來芝加哥看到的最佳數字”持懷疑態度——但如果你這周只有這麼多時間，讀一讀本·奧斯滕的故事。