經過50年，波士頓的查爾斯河再次可以游泳 - 彭博社

路透社在波士頓，查爾斯河的污染水域被接受為事實已有半個世紀。一個 1966年的搖滾愛情信 將它們置於城市神話的中心。（副歌？“我愛那骯髒的水。波士頓，你是我的家。”）那首比恩鎮的國歌是 紅襪隊的勝利歌 在芬威公園。

1995年，環境保護局開始為查爾斯河提供年度成績單。它的第一年成績？D。

但事情正在改變。根據EPA波士頓地區的律師威廉·沃爾什-羅加爾斯基的説法，到2012年，這條河獲得了B+。顯然，它甚至乾淨到可以游泳。上週六， 查爾斯河保護協會 舉辦了 自1950年代禁止公眾游泳以來 查爾斯河的首次休閒遊泳。

彭博社城市實驗室貝爾法斯特的中央車站為北愛爾蘭的公共交通創造了新時代芝加哥應考慮所有預算危機的解決方案，普利茨克説消除美國道路死亡的月球計劃AOC提議300億美元社會住房管理局大約144名游泳者分成約兩打的組，跳下城市的濱水公園碼頭，在一個封閉的游泳區裏嬉水。

那麼，河流是如何變得足夠乾淨的呢？主要是波士頓停止了向其排放污水。

沃爾什-羅加爾斯基解釋説，像波士頓這樣的老城市的歷史基礎設施使得清理當地水道成為真正的挑戰。當環保署在1995年啓動清潔查爾斯倡議時，該機構和幾個地方非營利合作伙伴發現，排污管道與用於將清潔雨水排出到河流的管道之間存在問題連接。

在波士頓地區的大部分地方，環保署發現這些實際上是同一系統。當地的污水基礎設施是在19世紀末或20世紀初建造的，遠在環保運動開始清理公共水道的努力之前。當水位較低時，系統中的所有液體——包括污水和雨水——都會無害地流向波士頓港的德爾島處理中心進行清潔。然而，當一場大雨來襲時，這些系統就會出現堵塞。管道中的所有東西，包括污水，都會直接通過現在違反聯邦清潔水法的舊排水管道衝入查爾斯河及其支流。

早期的清理工作始於1980年代末，隨着圍繞 波士頓港的環境影響 的重大訴訟而展開。在這些項目開始之前，Walsh-Rogalski表示，有17億加侖的污水和雨水混合物直接傾倒入查爾斯河。在過去幾十年中，EPA強制進行的市政污水系統改造將這一數字減少了99.5%。

對地方污水和排水系統的再投資在 查爾斯河流域協會 的測量中得到了體現，該協會是一個與EPA合作的地方非營利組織。CRWA及其志願者團隊 每月進行細菌水平的測量，在查爾斯河沿線的37個地點進行監測。在夏季，這些志願者在河流最後十英里的主要休閒區域（包括沃特敦、劍橋和波士頓）進行每週兩次的檢查。一位劍橋居民甚至因在查爾斯河下游尋找非法污水排放口而獲得了“ 瘋狂皮划艇者 ”的綽號。人類休閒的清水標準是通過定期測量大腸桿菌水平來確定的，這是一種專家認為是廢物（廁所水、污水及其所有相關物質）存在的良好指示的細菌類別。動物排泄物中預計會有一定水平的大腸桿菌，但EPA也測試了藥物，這也是人類污染的另一個明顯跡象。

“人們總是説是海狸或老鼠。每個市政當局都有不同的動物來指責，”沃爾什-羅加爾斯基説。“這就是為什麼我們還測量像泰諾和咖啡因這樣的東西。你會看到這些東西之間的相關性。”

為了 安全游泳，水中每100毫升水必須少於126個大腸桿菌形成單位。安全航行的標準高出五倍。當1995年首次發佈的幾乎不及格的D等級時，流經波士頓和劍橋的河段在39%的時間內符合航行標準，而在19%的時間內符合游泳標準。到2011年，這條河的評級在所有日子裏82%是安全的航行，54%是安全的游泳。最後10英里的整體EPA等級是根據每日預測和每月讀數的綜合計算得出的。在過去幾年中，它的等級徘徊在B或B+，許多人説這是對這樣一條城市河流所能寄予的最佳期望。

將這些波士頓的數據與其他主要美國城市的河流進行比較是困難的，主要是因為EPA的波士頓辦公室是唯一一個給出字母等級的辦公室。最初作為一個宣傳噱頭，以引起人們對查爾斯河嚴峻狀況的關注，已經成為近20年的傳統，跟蹤該地區環境努力的進展。波士頓辦公室最近開始對位於波士頓郊區的神秘河進行評分（目前為D），希望能帶來類似的再投資努力。即使沒有這種簡單的比較，沃爾什-羅加爾斯基也表示，如果查爾斯河被評為全國最乾淨的城市河流之一，他也不會感到驚訝。

上個週末，這一進展得到了展示。儘管這條河流在過去幾個夏天舉辦過 一英里競爭性游泳比賽，但這是第一次向公眾開放游泳。為了獲得公眾游泳的正確許可，查爾斯河保護協會，這個地方非營利組織，將 “可游泳的查爾斯”作為主要優先事項，經歷了幾次嘗試。參與河流清理的人士表示，他們希望這些公眾活動能引起人們對已經取得的進展和仍需完成工作的關注。

“這部分是改變人們對河流看法的心理。當它是一道傷疤時，人們會説為什麼要花錢在上面，”沃爾什-羅加爾斯基告訴我。“如果他們能開始進行這些游泳，最終可能會建立一個永久的海灘。我們可以改變心理，讓人們開始定期要求進入河流。”

朱莉·伍德，查爾斯河流域協會的科學家，負責細菌檢測項目，上週末是近150名游泳者之一。雖然常規可游泳的查爾斯仍需數年，但她表示期待在波士頓或劍橋有一個公共海灘。

“這就像在一個非常清爽的湖泊或河流中跳入，”伍德談到她在埃斯普拉納德的快速游泳時説。“我出來後洗了個澡，但沒有‘噁心因素’。”

頂部圖片：布賴恩·斯奈德/路透社