馬丁·路德·金紀念碑的刪減銘文與刪節時代 - 彭博社

華盛頓國家廣場上的馬丁·路德·金紀念碑攝影：丹尼爾·阿克/Bloomberg中國雕塑家雷依新是他時代的人。在他2011年為華盛頓的馬丁·路德·金紀念碑創作中，他將這位民權領袖最後一次佈道中的一個關鍵引用簡化為適合推特的句子：“我是一名正義、和平和公義的鼓手。”截至本月，這個改寫的句子已從國家廣場的建築上消失。問題不在於金從未説過這句話，而在於這個笨拙的簡化給人對這個人和他的信息產生了錯誤的印象。

批評者指出，這句話讓金顯得自我膨脹和自誇。正如詩人瑪雅·安吉羅所説，這個引用讓金看起來像“一個傲慢的傻瓜。”事實上，他在1968年2月的演講中提到“鼓手本能”的引用，強調了你在場的原因才是重要的。完整的引用是：“是的，如果你想説我是一名鼓手，就説我是一名正義的鼓手。説我是一名和平的鼓手。我是一名公義的鼓手。其他所有膚淺的事情都無關緊要。”

如果沒有其他，金的引用比他雕像上的內容更具詩意和細膩。但這個引用也已有45年曆史，鑄造於一個你可能會在全國電視上從沃爾特·克朗凱特那裏聽到的時代。思考一下如果金今天開始傳達他的信息會是怎樣的，確實很有趣。一方面，他可以通過YouTube和社交媒體直接接觸人們。但他也會面臨更多壓力，需要製作能夠在網上引起關注的信息。那個完整的鼓手引用仍然引起共鳴，但它比推特的字符限制多了79個字符。

在一個從書籍到桌遊都在變得更短的時代，這只是一個值得思考的食物——哈斯布羅剛剛發佈的一個版本的壟斷遊戲可以在半小時內從頭到尾完成。雷依欣無意中對金造成了損害，因為他縮短了他的言辭，但值得注意的是，金的家人對計劃在縮略引用所在的區域留空表示認可。雖然他們更希望看到完整的引用刻在那裏，但他們理解空間的限制。