一位意大利工廠老闆尋求在波蘭的市場自由 - 彭博社

意大利國旗在都靈飄揚攝影：阿萊西婭·皮爾多梅尼科/彭博社八月初，法布里齊奧·佩德羅尼祝願他的員工度過一個愉快的暑假，並告訴他們三週後返回工作。那天晚上，他開始拆除位於意大利北部的電氣組件工廠，並將其機器打包運往波蘭。“如果我早些告訴他們任何關於將生產轉移到國外的計劃，他們會佔領我的工廠並奪走我所有的東西，”佩德羅尼説，他是家族公司Firem的老闆。“事實是，我希望我的生意能夠生存下去，而在意大利我再也沒有合適的經營條件。”

在佩德羅尼啓動計劃後的11天，即8月13日，一些對工廠周圍活動感到懷疑的Firem的40名工人，及時衝到大門口，阻止了最後一輛裝滿機器的20輛卡車。Firem的舉動已成為全國爭議，其員工的命運仍不明朗。

這家工廠的失去，始於佩德羅尼的祖父在第二次世界大戰後不久，突顯了意大利麪臨的挑戰，在這裏，工業受到壓制的勞動法規和工人與管理層之間的對立困擾。根據世界經濟論壇的競爭力評估，意大利排名第128位，落後於布基納法索一位，而波蘭則排名第39位。

49歲的佩德羅尼表示，在收到匿名威脅後，他和家人現在生活在恐懼中，但他不會改變自己所做的決定。米蘭博科尼大學商業戰略教授卡洛·阿爾貝託·卡爾內瓦萊·馬費説：“偷偷溜走‘無疑是有爭議的，並且無可挽回地損害了他與員工和社區的關係’，但像他之前的許多企業家一樣，他放棄了名為意大利的船，因為這是生存的唯一方式。在意大利，大多數像Firem這樣的企業已經連續五年出現虧損。”從菲亞特到冰箱製造商Indesit，更大的意大利公司正在將生產轉移到國外以降低成本。

根據佩德羅尼的説法，他的決定是由於東歐的低成本競爭對手、意大利的非競爭性勞動力和高税收所迫。佩德羅尼表示，Firem去年的銷售額約為300萬歐元（400萬美元），但自2008年以來未能實現盈利，他在8月底開設了波蘭工廠。他沒有參加8月20日在Firem所在地Formigine市政廳與工會和地方機構的會議，討論因失去工廠而引發的危機。地方和國家官員正在討論的一個提案是使用政府臨時裁員計劃的資金，向Firem的意大利工人支付最多12個月的工資。

意大利總工會，意大利最大的工會，表示希望Firem“找到確保生產留在意大利的解決方案”。“走出危機的方式不能是讓我們的工業生產貧困化，僅僅在成本削減，特別是勞動力成本方面進行競爭，”它説。佩德羅尼表示，其他解決方案可能會使他的公司陷入絕境。“我不想賺更多的錢；我只想重新開始盈利，”他説。為了表示他的善意，他帶了五名他信任的意大利工人到波蘭，要求他們不要告訴其他人這個計劃。

從2001年到2011年，大約27,000家意大利公司，每家年銷售額超過250萬歐元，遷移生產到國外，意大利主要的小企業協會表示。根據意大利對外貿易研究所的數據，在2011年，即最後一年可用數據時，意大利人在波蘭控制着737家公司，僱傭超過67,000人。

波蘭的經濟是自2009年以來在歐盟中唯一避免衰退的經濟體，預計今年將增長1.1%，根據波蘭中央銀行的預測。意大利的經濟預計將收縮1.8%，彭博社對經濟學家的調查顯示。“我的許多同事打電話給我，説我做得對，勇敢，”佩德羅尼談到他的舉動時説。“我不是第一個去的人，也不會是最後一個。”