夏威夷的大規模糖蜜泄漏可能會結束甜蜜的出口貿易 - 彭博社

在檀香山的基希潟湖，一條死魚在大規模糖蜜泄漏後衝上岸，泄漏源自馬特森貨船攝影：休·詹特里/科比斯233,000加侖糖蜜泄漏到檀香山港，可能會阻止夏威夷到大陸的最後一條糖出口路線。管道泄漏由馬特森公司擁有，該公司是該州最大的貨運公司，導致超過26,000條魚和其他海洋動物的死亡（pdf）自9月9日發現以來。

在馬特森確定修復管道系統的費用後，該公司將決定糖蜜運輸業務是否仍然具有經濟意義。“就收入生成而言，這並不是我們業務的重要部分，”馬特森總裁兼首席執行官馬特·考克斯在一次採訪中表示。“我們還沒有準備好冒這個風險。”

2013年9月12日，太平洋環境公司在檀香山基希潟湖收集的死海洋生物攝影：尤金·坦納/AP照片本週早些時候，該公司表示將承擔清理費用，包括測試和收集死海洋生物的其他費用，這很可能意味着這條甜蜜管道的終結。“如果確定該系統無法安全或以環保的方式操作，並且修復和更換該系統不切實際，我們將停止我們的糖蜜業務，”考克斯在新聞稿中表示（pdf）。

糖蜜由夏威夷商業與糖業公司（HC&S）在毛伊島生產。馬特森通過駁船將其轉運到檀香山，再運往加利福尼亞。HC&S由房地產和農業公司亞歷山大與鮑德温擁有，是該州最大也是最後幾家糖生產商之一，其大部分糖蜜用於餵養當地牲畜。其餘部分則運往加利福尼亞並出售給消費者。

馬特森的歷史可以追溯到1882年，當時威廉·馬特森船長駕駛他的帆船從舊金山駛往希洛，運載300噸食品、一般商品和種植園供應品。如今，該公司在太平洋上擁有18艘船隻，服務於中國、關島、夏威夷和美國西海岸的市場。其大部分業務是將汽車和其他貨物運輸到夏威夷。

考克斯表示，目前還為時已晚，無法估計公司的責任。聯邦和州官員可能會因水污染對公司處以罰款，這種污染使魚類窒息，並引發了野生動物大屠殺可能吸引鯊魚靠近海岸的擔憂。該公司可能還會面臨訴訟。“我們注意到，儘管該公司維持着其認為合適的某些意外保險政策，但尚不清楚此事件是否屬於公司的環境保險範圍，”BB&T資本市場分析師凱文·斯特林上週指出。