傑米·戴蒙在摩根大通首次出現虧損 - 彭博社

行人走過位於紐約的摩根大通總部攝影：Scott Eells/彭博社華盛頓的監管機構完成了全球金融危機未能做到的事情：使傑米·戴蒙的摩根大通出現季度虧損。該國最大的銀行今天早上宣佈了 3.8億美元的虧損，這是由於應對一系列政府調查而計入超過90億美元的法律費用。

“儘管我們在各個業務領域的基本表現強勁，但不幸的是，這個季度被鉅額法律費用所影響，”首席執行官戴蒙在一份聲明中表示。“我們持續評估我們的法律儲備，但在這個高度緊張和不可預測的環境中，面對來自多個政府機構的不斷增加的要求和處罰，我們認為有必要大幅增強這些儲備。”

戴蒙同意於9月19日支付 近10億美元 以解決與美國和英國四個機構相關的指控，這些指控與其“倫敦鯨”交易醜聞有關，該事件使公司損失超過60億美元，並使摩根大通失去了作為該國最受尊敬銀行的地位。但摩根大通仍面臨可能的110億美元的和解，涉及其抵押貸款業務的指控。它還因 可能違反亞洲的賄賂法律 而受到調查。7月，摩根大通同意支付 4.1億美元 以解決聯邦能源監管委員會對其能源交易部門的調查。而鯨魚事件尚未結束：兩名前倫敦辦公室的員工因證券欺詐指控於9月16日被起訴。

總的來説，本季度的法律費用增加了1337%，從2012年的6.84億美元增至91.5億美元。

如果沒有這些費用，摩根大通的淨收入將達到58億美元。摩根大通的股票在盤前交易中略有上漲。

今年早些時候，當迪蒙面臨股東公投，審議他是否適合同時擔任這家法律困擾銀行的董事長和首席執行官時，一些華爾街的大牌人士以冷酷的理由跳出來為他辯護：公司正在創造創紀錄的利潤；還有什麼比這更重要的呢？如果這算是轉述，那也沒差多少。“結果不言自明——足夠了，”摩根大通的前董事會成員約翰·凱斯勒在2007年之前説，告訴我和馬克斯·阿貝爾森，在5月的《彭博商業週刊》封面故事中。

另一位前董事會成員約翰·比格斯稱那些推動投票的人“心懷怨恨且狹隘”。他補充道：“為什麼那些在迪蒙領導下獲得豐厚回報的股東，應該來這裏説，‘好吧，我們比你更懂’？”

利潤可以為所有不當行為辯解的論點在9月30日的節目中得到了超現實的展示，當時《Salon》的作者亞歷克斯·帕林在CNBC上表示，考慮到對其眾多業務的聯邦調查，迪蒙不應該繼續擔任首席執行官。主播瑪麗亞·巴蒂羅莫似乎難以置信地問道：“撇開法律問題不談，摩根大通仍然是今天世界上表現最好的主要銀行之一，如果不是最好的，你認為這家銀行的領導者應該下台？”

達夫·麥克唐納（Duff McDonald），一位被視為帕林（Pareene）對手的華爾街記者，在節目中説道：“這太荒謬了。股票觸及十年高點。這是一台現金生產機器。當然，他們有過監管問題，但[迪蒙（Dimon）]希望能迅速解決這些問題。”

迪蒙的首次季度虧損對這種想法造成了很大打擊。

“雖然我們預計我們的訴訟成本應該會隨着時間的推移而減少和正常化，但在接下來的幾個季度中，它們可能仍會波動，”迪蒙今天在一份聲明中説道。