雪佛龍召喚明星證人：一名接受賄賂的前法官 - 彭博社

前厄瓜多爾法官阿爾貝託·古埃拉於10月22日離開紐約聯邦法院攝影：埃裏克·泰爾/Landov想象一下這個法庭戲劇：在190億美元的利益懸而未決的情況下，雪佛龍的律師傳喚了一位接受賄賂的前法官，描述他如何在一起重大污染案件中起草虛假的裁決。雪佛龍承認，除了他之前的貪污外，公司還向這位失去聲譽的前法官支付了數萬美元，以換取他的證詞。儘管如此，這傢伙聽起來還是相當可信——至少在友好的質詢下。

這個奇怪的場景——部分約翰·格里沙姆，部分加布裏埃爾·加西亞·馬爾克斯——昨天在紐約的聯邦法院上演。雪佛龍正在起訴一位在厄瓜多爾贏得190億美元石油污染判決的原告律師。為了削弱這一潛在的高額判決，雪佛龍指控這位紐約律師史蒂文·唐齊格策劃了一場複雜的敲詐陰謀。這一指控的核心是阿爾貝託·古埃拉，一位前厄瓜多爾法官，現在正在與公司合作，並作證他如何幫助唐齊格修改2011年的污染判決。

唐齊格否認有不當行為。不用説，他也質疑古埃拉的可信度。在法庭上，當矮小的厄瓜多爾人發言時，唐齊格默默地怒視着。

在昨天晚些時候發送的一封電子郵件中，唐齊格的發言人克里斯·戈温指出，自10月15日審判開始以來，雪佛龍已提出一系列高薪專家證人來描述唐齊格的不當行為。戈温稱古埃拉是“所有人中最奢侈的敲詐者”。

古埃拉承認從雪佛龍公司收取了數萬美元。出於對他安全的擔憂，該公司已將他的大家庭從厄瓜多爾遷移到美國，並支付了他們的生活費用。古埃拉承認，作為厄瓜多爾的律師和法官，他收受並接受賄賂。他在2008年因不當行為的指控失去了法官職務。

在證人席上，古埃拉以冷靜、令人信服的方式講述了他的醜聞故事。他穿着整潔的淺灰色西裝，毫不猶豫地用西班牙語發言。通過翻譯，他直言不諱地描述了一個充滿腐敗的厄瓜多爾法院系統，以至於他自己的犯罪行為聽起來只是例行公事。

在某個時刻，雪佛龍的首席律師蘭迪·馬斯特羅問古埃拉，為什麼原告在他為另一位法官代筆的買賣裁決中並不總是獲勝，古埃拉平靜地回答：“這看起來太明顯了。”他補充道：“那樣看起來會很可疑，而我們的想法是讓它看起來不那麼可疑。”

在2003年底，古埃拉主持了對雪佛龍的訴訟的初始階段，該訴訟是唐齊格代表數千名因石油污染而聲稱受到巨大傷害的雨林居民發起的。後來，該案件的監督轉移給了其他法官。古埃拉作證説，他基本上與其中一位後來的法官合作，代筆的臨時裁決通常——儘管並不總是——有利於唐齊格的客户。古埃拉表示，他每月從唐齊格的法律團隊那裏收取1000美元的現金付款。

古埃拉還在宣誓下聲稱，他和另一位法官尼古拉斯·贊布拉諾向雪佛龍和唐齊格團隊提供了他們的服務。雪佛龍拒絕了他們，但唐齊格同意合作，古埃拉説。

在預計今天繼續的證詞中，Guerra將詳細闡述所有這些所謂欺詐行為的高潮——Zambrano所謂同意讓Donziger的團隊起草190億美元的判決，以換取向Zambrano支付50萬美元的承諾，這筆錢將從原告的賠償中支付。Donziger也否認了這個故事的部分內容。

Zambrano在與毒品販運相關的腐敗陰影下被解僱為法官，他同樣否認有不當行為。Donziger一方表示，他們將在紐約傳喚Zambrano作證，以反駁他以前的同事Guerra。不過，別抱太大希望。Zambrano未能出席之前安排的證詞，關於他的行蹤和意圖仍然充滿神秘。

一旦Guerra完成了他關於Chevron如何在厄瓜多爾面臨190億美元法律賬單的版本——該公司發誓永遠不會支付——Donziger的律師將有機會對他進行交叉詢問。這無疑將是一場漫長而不友好的交流。Guerra的平靜和可信度都將受到考驗。