試圖恢復雪佛龍法官的努力變得非常奇怪 - 彭博社

法官尼古拉斯·扎姆布拉諾照片由吉列爾莫·格蘭哈/蘭多夫提供在紐約聯邦法院的鏡中世界程序中，雪佛龍試圖證明其在2011年在厄瓜多爾遭遇的190億美元污染判決實際上是一個精心策劃的騙局。這家石油公司本週提供了令人不安的證據，表明聲稱撰寫支持該判決的冗長裁決的前厄瓜多爾法官並沒有做過這樣的事情。代表那些將從判決中受益的雨林居民的律師隨後試圖恢復這位前厄瓜多爾法官的名聲。恢復名聲的努力並不順利。

在近三天的有時激烈的審問中，尼古拉斯·扎姆布拉諾在證人席上的表現只能用“怪異”來形容。他於11月5日開始作證，穿着一件長款炭灰色外套。到第二天，他還戴上了圍巾、黑手套和一頂鮮紅色的針織帽。帽檐上繡着一雙眼睛，使得戴着眼鏡的扎姆布拉諾看起來像是用四隻眼睛盯着他的提問者。公平地説，對於這位習慣於赤道氣候的厄瓜多爾人來説，法庭內的温度確實很冷。

扎姆布拉諾的名字出現在厄瓜多爾拉戈阿格里奧省法院的188頁單行決策中，該決策認定雪佛龍對該國東北部叢林數十年的石油污染負責。雪佛龍聲稱扎姆布拉諾實際上並沒有撰寫2011年2月的判決，而是作為紐約原告律師史蒂文·唐齊格策劃的回扣計劃的一部分給予了其印章。

石油公司召喚了扎姆布拉諾作為在其對唐齊格和他的厄瓜多爾客户提起的民事敲詐訴訟中的敵對證人。訴訟的目的是為了抹黑扎姆布拉諾的判決，並使其無法執行。唐齊格否認 wrongdoing，並辯稱，雪佛龍正在抹黑他，以避免為其在2001年收購的德克薩斯公司在厄瓜多爾的過去罪行付出代價。

雪佛龍的首席律師蘭迪·馬斯特羅本週在展示扎姆布拉諾似乎對他所謂作出的創紀錄的裁決知之甚少方面取得了一些成功。當被問及時，這位前厄瓜多爾法官無法列舉裁決的關鍵要素，例如他引用的最強致癌物質或聲稱將石油污染與人類疾病聯繫起來的關鍵科學研究。他還很難解釋他是如何在裁決中引用法國、美國和澳大利亞的案例法的，因為他承認自己不會説或讀法語或英語。

昨天，代表唐齊格及其客户的律師試圖增強扎姆布拉諾的司法信譽。他堅稱自己是在只有一名18歲秘書的協助下撰寫了188頁的裁決，該秘書負責記錄。他憤怒地否認安排接受賄賂或允許厄瓜多爾原告以任何方式影響他。

唐齊格的律師詢問扎姆布拉諾關於在對雪佛龍的190億美元判決中引用的厄瓜多爾最高法院環境法先例。儘管一些困惑可能與他通過翻譯用英語被詢問有關，但扎姆布拉諾在描述該先例時遇到了困難。在他的證詞之後，唐齊格的法律團隊試圖解釋厄瓜多爾先例的相關性。唐齊格的發言人韓山在一封電子郵件中表示：“它包含了‘扎姆布拉諾博士在拉戈阿格里奧案件中的判決中也大量引用的非常英語和法語案例的眾多引用。’這駁斥了蘭迪·馬斯特羅在對扎姆布拉諾博士進行的攻擊性突擊測驗式提問中所構造的‘啊哈’時刻，暗示法官無法獲取這樣的案例法，而這些案例法顯然在厄瓜多爾最高法院的高調裁決中得到了清晰的闡述。”

關於香的事後解釋的問題在於，贊布拉諾本人提供了不同的描述，説明他在哪裏以及如何找到他用來對抗雪佛龍的法語和英語案例法。11月5日，贊布拉諾作證稱，他18歲的秘書在各種網站上找到了這些外國法律材料，儘管她也不會説或讀法語或英語。“那個年輕的女士會幫我打判決書，她就是在上網，”贊布拉諾作證説。她“在網站上選擇了西班牙語選項，”他説。“這就是我如何瞭解到我感興趣的主題。她會打印出來，以便我可以稍後閲讀。”

贊布拉諾關於他如何撰寫這份龐大判決書的敍述還有其他問題。例如，他作證稱，他是在2010年末和2011年初的三個月內完成的，在此期間，他還閲讀了這個複雜案件的全部記錄——超過200,000頁，其中大部分是高度技術性的科學報告。在贊布拉諾昨天下午作證結束後，雪佛龍請來了一位專門研究語言心理學的付費專家證人。該專家估計，僅僅閲讀如此規模的法庭記錄，一個人就需要大約一年半的時間。

在一些小的、不重要的事情上，贊布拉諾在作證中頻繁自相矛盾——如此頻繁，以至於昨天有一個時刻，主持紐約訴訟的法官劉易斯·卡普蘭顯然感到沮喪地評論説，這位厄瓜多爾證人以“絕對不可調和的方式”削弱了他的敍述。卡普蘭法官的意見很重要，因為他是在沒有陪審團的情況下審理此案。唐齊格反覆指控卡普蘭偏向雪佛龍，但未能説服紐約的聯邦上訴法院將案件轉交給另一位法官。

然後是關於贊布拉諾離開法庭的棘手問題。2012年2月，厄瓜多爾的司法委員會將他免職，因為他不當釋放了一名被控販毒者，委員會稱該人“因非法持有毒品和精神藥物而被當場逮捕。”贊布拉諾的行為導致被告潛逃並“逃避審判，”委員會補充道。司法機構認定贊布拉諾的行為“出於惡意、明顯疏忽或不可原諒的錯誤。”

儘管職業生涯遭遇挫折，贊布拉諾證實他在今年春天能夠找到一份新工作——擔任一家國有厄瓜多爾石油煉油廠的法律顧問。厄瓜多爾政府大力支持贊布拉諾對雪佛龍的判決，並譴責該公司試圖逃避支付190億美元判決的行為。

預計下週紐約案件的證詞將繼續進行。