在對台風海燕受害者的吝嗇援助後，中國試圖進行損害控制 - 彭博社

來自中國紅十字會的17人災難救援隊於11月20日在北京準備出發前往菲律賓攝影：Ng Han Guan/AP Photo隨着救援隊終於前往菲律賓，中國試圖控制其對台風海燕悲劇的微不足道反應造成的損害。

由於兩國政府之間的政治分歧，中國的救援隊到達得很晚。風暴可能導致數千人遇難，並使中國南部的大部分地區停滯不前，但由於這個世界新經濟巨頭與菲律賓在南海的爭議島嶼上發生爭執，北京的領導層決定利用人道主義災難來教訓總統貝尼尼奧·阿基諾，讓他知道誰才是老大。

中國最初只提供了可憐的10萬美元援助，經過國際抗議後，將這一數字提高到160萬美元。就好像惡博士決定進入災難救援行業：“一百六十萬美元！”因此，全球的頭條新聞都表達了憤怒，認為中國這個世界第二大經濟體提供的援助金額還不如自助傢俱製造商宜家。

對於一個試圖説服鄰國相信其可信度的國家來説，這並不是理想的信息。中國對海燕的笨拙反應對日本首相安倍晉三來説是一個可喜的禮物，他在上任的第一年中大部分時間都在訪問該地區那些有充分理由擔心中國意圖的國家。

這可能就是中國官員和媒體試圖改變敍述的原因。中國的救援工作者 現在正前往菲律賓，中國外交部今天宣佈——在海燕襲擊後一個半星期。但不用擔心，一些中國的毯子和帳篷在週一和週二開始抵達。“中國還將派遣一艘屬於中國海軍的醫療船 *和平之舟，*前往菲律賓，”新華社今天報道。“這艘船具有良好的醫療救援能力和機動性，將很快出發。”

即使中國的救援工作終於開始了，新的信息也出現了：實際上中國在這裏是受害者，受到菲律賓官僚的傷害。 據新華社報道，中國的反應緩慢是因為菲律賓政府沒有給予批准。確實，國營新聞機構昨天報道，緊急醫療隊“已準備好出發”，並將在“中國獲得菲律賓的許可後立即前往災區。”

事實證明，不僅是菲律賓在削弱中國：美國人和日本人也表現得過於急於在中國的後院展示自己。“海燕，歷史上登陸的最強颱風，已在菲律賓造成超過3976人死亡，”評論員關豔 在昨天的 環球時報上寫道，這是一份與 人民日報 相關的小報。“但從一開始，發送給海燕受害者的救援包的規模就被視為一場競賽。”

所以是的，美國人提供了超過2000萬美元，日本人也很慷慨，但説中國的反應是小氣的並不公平。“中國對菲律賓的援助被批評為‘微薄’，與其經濟實力不相稱，”關燕繼續説道。“未來，中國將面臨越來越大的壓力，承擔更多的地區事務責任。對於政府和公眾來説，這都是一個學習過程。”

換句話説，中國在成為一個負責任的全球參與者方面還是個新手。下一個颱風，也許這個國家會做得更好。