接下來：政府對SAC投資組合經理案件的主要證人 - 彭博社

斯坦伯格（右）照片由約翰·馬歇爾·曼特爾/《紐約時報》通過Redux提供“在審判中，”喬納森·哈里在*《民事訴訟》* 中寫道，這是關於一羣父母與三家企業污染者之間法律鬥爭的經典敍述，“就像在深水中潛伏數週。”

在邁克爾·斯坦伯格的審判期間，這種感覺開始變得正確，他是被控內幕交易的SAC資本投資組合經理，目前在下曼哈頓的聯邦法院受審。在傑西·托爾托拉的證詞結束後的幾天裏，前鑽頭資本分析師與政府合作，陪審團似乎快要失去意識——更不用説三排多穿着得體的斯坦伯格支持者在沒有任何電子設備的情況下堅持參加審理。所有這一切在週二下午發生了變化，當政府召喚了其明星證人。

喬恩·霍瓦斯，西格瑪的前計算機股票分析師，這是一家屬於史蒂文·科恩的SAC資本的對沖基金，出生於瑞典，在加拿大長大，並在六年內向斯坦伯格彙報工作。在2012年被逮捕並被控內幕交易後，他認罪並同意合作，幫助檢察官建立對斯坦伯格的案件，斯坦伯格是SAC中被捲入政府調查的最高級別交易員。斯坦伯格已表示不認罪。

當霍瓦斯被一名FBI特工帶入法庭時，他看起來很緊張。他的膚色非常黝黑，穿着淺灰色西裝，頭髮金黃蓬鬆。在承認他希望通過同意作證來避免監禁後，霍瓦斯詳細描述了他過去的工作：分析科技股票並向斯坦伯格推薦交易。他飛遍全國，甚至前往台灣，與投資銀行贊助的科技會議上的公司高管會面。他會諮詢專家和高管，製作電子表格，然後將他的發現和印象報告給斯坦伯格，霍瓦斯説，斯坦伯格會質疑他，並詢問他信息的來源。在2007年上半年，他的想法為斯坦伯格的投資組合創造了700萬到1000萬美元的利潤。

霍瓦斯的證詞將於星期三繼續。但無論結果如何，美國政府終於讓SAC資本的一位最近的高管作證，他正在向世界講述那裏發生的事情。