獨家全文翻譯：卡斯特羅撰文悼念查韋斯

昨天，菲德爾·卡斯特羅在古巴共產黨中央機關報《格拉瑪報》(Granma)上發表文章，哀悼委內瑞拉總統查韋斯，高度評價了查韋斯的鬥爭。

委內瑞拉是古巴最近十幾年來最重要的經濟和政治盟友。本月5日，古巴政府在查韋斯逝世當天宣佈為查韋斯舉行為期3天的全國哀悼，並在公報中將查韋斯稱作古巴之子，稱查韋斯對古巴面臨的各種困境“感同身受”並“鼎力相助”，在這些困難時期“像親兒子一樣陪伴着菲德爾”。

7日，古巴舉行全國範圍的弔唁儀式悼念查韋斯。卡斯特羅向設在哈瓦那革命廣場的靈堂獻了花圈，稱查韋斯是“革命的領導者”“人民的勝利者”和“舉足輕重的國際人物”。8日，古巴在委內瑞拉為查韋斯舉行國葬的同時鳴放21響禮炮，以最高軍禮送別這位令古巴“無法忘懷的朋友”。

古巴革命領導人菲德爾·卡斯特羅

觀察者網獨家全文翻譯如下：

我們失去了最好的朋友

3月5日下午，古巴人民有史以來最好的朋友不幸離世了。我通過衞星電話得到了這個令人痛苦的消息，誰也不會誤解那些話語。儘管我們知道他面臨着生命危險，但他離世的消息對我們還是沉重的打擊。他曾打趣説，如果我們都能完成革命重任，他將邀請我一起遊覽委內瑞拉阿勞卡（Arauca）河，他這才想起自己從未有時間休息。

我們與這位玻利瓦爾共和國（觀察者網注：委內瑞拉全稱為委內瑞拉玻利瓦爾共和國，以紀念獨立運動領袖西蒙·玻利瓦爾）領導人有共同的社會公正理念，都支持被剝削者，這是我們的榮幸。全世界的窮人是一家。

古巴民族英雄、獨立運動的倡導者何塞·馬蒂，一個毫不停頓的革命者，曾問玻利瓦爾那樣的英雄在哪裏：“誰在為委內瑞拉奮鬥？在我心中就有她（委內瑞拉）的兒子。”

馬蒂瞭解美國這個怪物，因為他曾在那裏生活。他在犧牲的戰鬥前夜，給朋友曼努埃爾·梅爾卡多（Manuel Mercado）寫了封未完成的絕筆信，我們怎麼可能忽視其中意義深遠的話？他寫道：“現在我每天都可能為我的國家和責任而貢獻出生命，我的責任是通過古巴的獨立，及時防止美國在安的列斯羣島的擴張，防止它挾持這一新的力量撲向我們的美洲。我到目前所做的一切，以及今後要做的一切，都是為了這個目的。這隻能靜靜地、間接地去幹，因為有些事必須在暗中進行。”

那時，距解放者西蒙·玻利瓦爾寫下“美國註定要在自由之名下使拉美陷入苦難”，已過了66年。

1959年1月23日，即古巴革命勝利22天后，我訪問委內瑞拉向該國人民和政府表示感謝。該政府推翻了獨裁者希門尼斯（Perez Jimenez），並在1958年底送給我們150支槍。

當時我説：“委內瑞拉是解放者玻利瓦爾的祖國，他在這裏形成了團結美洲人民的思想，委內瑞拉應該作為團結美洲人民的領導國家。古巴人民支持我們的委內瑞拉兄弟。”

“我也深思過這些思想。我如果為了任何個人的雄心，甚至是為了榮耀而努力，到頭來也只是空虛。正如馬蒂所説的：‘全世界的榮光也不過填滿一粒玉米。’”

“因此，來到委內瑞拉、向委內瑞拉人民講話前，我確實真誠深入地思考了這些問題。如果我們要拯救美洲，我們可以拯救每個族羣同胞的自由，它們都是更大的族羣——拉丁美洲同胞的一部分。如果我們要保衞古巴革命、委內瑞拉革命和這個大洲上所有國家的革命，我們必須團結一致、互相支持，因為我們如果陷入孤立，我們將會失敗。”

那一天我是這樣説的，54年後的今天，我仍然這麼説。

不過我還要將50多年來，世界其他地區受剝削掠奪的各國人民包括進來。這就是烏戈·查韋斯的鬥爭。

無人會懷疑他是多麼的偉大。

直到最後的勝利（觀察者網注：此為切·格瓦拉名言），無法忘懷的朋友。

Granma報上刊載的卡斯特羅簽名