李娜退役因教練逼她服禁藥? 《紐約時報》作者翻譯錯誤
昨天，李娜在美網女單首輪以2比0輕鬆戰勝加沃爾索娃，晉級第二輪。場內波瀾不驚，但場外，美國《紐約時報》刊登的一篇李娜專訪被各大門户網站轉載後引發軒然大波。昨天數家新聞門户網站以《李娜專訪曝02退役真相：教練強制服禁藥 干涉戀情》為題，節選並翻譯了上週末《紐約時報》刊發的一篇李娜專訪文章。文中稱李娜爆料2002年首次退役的真正原因竟然是教練逼迫服用違禁藥物類固醇。
外媒拋猛料
《紐約時報》刊登的這篇李娜專訪發表於8月22日，昨天經網絡轉載後引發眾多爭議，文章裏面提到，李娜2002年退役的原因之一，是教練強迫她服用一種類固醇類的藥物。這篇題為《李娜，中國網球叛逆者(LiN a，China’s T ennis R ebel)》的專訪寫道：“那年的一天早晨，沒有告訴任何教練，李娜溜出了國家訓練中心。為免引人懷疑，她只攜帶了一個裝着必需品的小包。在宿舍的書桌上她留下一封信，告訴網球的上級主管她要求提前退役。信中並未細説退役的理由：繁重的訓練讓她身體透支，教練粗暴地壓制她與一名名叫姜山的男隊員的戀愛，主教練強迫她違背醫囑，服用類固醇藥物參賽，使她藥物過敏，虛弱不堪。”
李娜在2011年奪得法網冠軍，名成利就，之後各路媒體大篇幅的報道中，不少提到她2002年曾經退役的故事，但提及的退役原因中並未有教練強迫其服禁藥的細節，只是説到她與當時主管教練餘麗橋存在分歧，常鬧矛盾。任何運動員與禁藥放在一起，都是震動的新聞，何況這名運動員還是李娜。《紐約時報》的這篇專訪引發網友熱議，很多網友都在關心，這到底是不是真的？
《紐約時報》在文中控訴中國體育總局網管中心
當事記者：信息源來自李娜自傳
《紐約時報》這篇對李娜的專訪出自名為布魯克·拉爾默的記者，他曾多次撰寫有關李娜的報道。但這篇專訪有關服用類固醇藥物的話並非李娜的直接引語。記者昨日聯繫上布魯克·拉爾默，他表示信息源來自李娜在去年出版的自傳《獨自上場》，“自傳裏面對此有更詳盡的敍述。”
記者隨後在李娜自傳《獨自上場》中看到了相關文字：“2002年亞運會之前，由於長久的壓力和心情抑鬱，我的生理期忽然開始紊亂。醫生説是內分泌失調。這個問題有個很簡單的解決方法就是吃有激素的藥，但我對這種藥過敏，隊醫也束手無策了。身體是這麼個狀況，訓練就上不了量，運動員加不了運動量，就沒辦法在賽場上拼。那是在2002年5月和6月份的北京，我們正為2002年釜山亞運會備戰，網球管理中心從外面請了一位醫生來給我看病，就這位醫生説了句真話，他説：‘她的身體狀況真的不理想。’當時的領導為了讓我去打亞運會，表示‘你只管給她打針就行了’。這話聽得我毛骨悚然，我才20歲，就算是熱愛網球，也不能因為網球毀了自己一生的健康和幸福吧。我的第一反應是打電話向媽媽求助。我媽媽愛女心切，一聽這個狀況，馬上説：‘我們不打了，身體是一輩子的。’許多年後我仍然記得媽媽話語裏透出的堅定。那一瞬間，我忽然感覺千斤重擔卸了下來，滿心都是回家的衝動。”
李娜的自傳中並未提到“類固醇”，而是説“有激素的藥”，而《紐約時報》的專訪報道用的是類固醇的英文單詞“steroid”。
紐約時報是這麼寫的：“主教練在她身體特別虛弱的時期，教練不顧醫生的叮囑，要求她服用類固醇藥物來堅持比賽，而這種藥物本身她是過敏的。（…that the head coach insisted she play through, overruling a doctor’s recommendations, by taking steroid pills, to which she was allergic.）”
“有激素的藥”不等於“類固醇”
類固醇和有激素的藥到底是不是一種東西？昨天，記者就此採訪了運動界的專業人士。該人士表示：“這兩種東西不能畫等號。類固醇是激素的一種，類固醇一般用於促進肌肉生長和增強肌肉爆發力，這些類固醇都屬於禁藥。”
關於李娜自傳裏面提到解決內分泌失調要吃有激素的藥，該專業人士説：“吃有激素的藥調節生理期很正常，但不能説這種藥就肯定是禁藥。關於禁藥運動隊都嚴格參照國家反興奮劑中心頒發的興奮劑目錄，如果説一定要使用目錄中的藥用於治療，那麼必須向國家反興奮劑中心書面申請藥物豁免，這裏面還必須説明為什麼只有使用這種藥物才能治療，否則將被視作服用興奮劑。”
時任網管中心主任張小寧：李娜當時要去讀書
2002年釜山亞運會前，李娜宣佈退役進入華中科技大學學習。《紐約時報》近日的專訪，讓外界再次聚焦李娜當年退役的原因。記者昨天採訪了時任國家體育總局網球運動管理中心主任張小寧(現任小球運動管理中心主任)，張小寧説：“你説的教練逼迫李娜服禁藥導致她退役，我沒聽説過這個事情。李娜退役的事情已經是11年前了，當時的原因我只記得她要去讀書。至於運動員和教練有些矛盾，我認為是正常的事情。特約記者 蓋源源
啓蒙教練夏溪瑤：李娜當年只是單飛
當年李娜在國家隊的教練是餘麗橋，昨日記者試圖聯繫她，但電話未接通。李娜的啓蒙教練夏溪瑤則回應説：“服藥？退役？你在哪裏看到的消息，李娜一直都沒有退役，她一直在湖北隊，她當年離開(國家隊)只是單飛，那個時候總局也有政策，至於外界傳聞，李娜與餘麗橋有爭吵，我覺得很正常，教練員和運動員有時候就是敵對狀態，發生分歧也是常見的。”
《紐約時報》不更正
截至發稿，《紐約時報》尚未對這一錯誤做出更正。