金融時報：中國應研究歐洲一戰前歷史 玩好地緣政治

昨日（27日），英國《金融時報》發表文章稱，中國設立東海防空識別區，引發多國不滿。日菲等與中國有領土爭端的國家希望保持現狀，中國最近不斷地推出新措施讓它們寢食難安。崛起中的中國與周邊國家不可避免的碰撞才剛開始，中國應好好研究歐洲一戰前的歷史，更聰明地玩好地緣政治遊戲。

《金融時報》：中國應更聰明地玩好地緣政治（截圖）

以下是《金融時報》文章節譯：

本週二（26日），美國B-52轟炸機飛過中國東海令中國宣佈的“東海防空識別區”成了笑話。對於外界中國顯得虛弱無能，因為對於這片爭議區域，中國誇大的言辭明顯和實際的防禦情況不符。

但是，從中國以及中國戰略規劃者的長遠角度看，新設立的防空識別區能巧妙地迅速改變該區域的實際情況。

首先，美國不能再借口“計劃已久的演練” 繼續派轟炸機在該區域飛行。如果他們這樣做，這份作為原則的聲明將會迅速失去作用，美國自己將被捲入不必要的爭端。

中國的下一步的計劃將是動員該區域及世界上的其他國家，承認中國在該爭議領空的主權。

當中國的外交官和政治家和其他國家進行交涉，需求清單通常很短。有了巨大市場作保證，他們通常只要求對方國家承認台灣和西藏是中國不可分割的一部分，並要求一份開放市場和反對保護主義的一般聲明。

“想玩好地緣政治？要先補歷史”

從現在開始，中國的官員們還將要求其他國家令其航班向中國報備，以此暗示相關區域屬於中國。

對於那些垂涎中國每年幾千萬遊客的航空公司，壓力尤其巨大。日本最大的兩家航空公司在本週很快同意配合中國的相關要求。三天後，因為日本政府施加的壓力，它們才改變了主意。

想看中國的策略有多成功，看看台灣就知道。台灣近日和岡比亞斷交，與之保持外交關係的國家只剩下不到二十個。

與周邊存在領土爭議的國家不同，中國的巨大優勢在於它想改變現狀，而其他對手只願保持現狀。

這也意味着這些區域的國家將面臨中國層出不窮的舉動，而中國的戰略家每次只需要制定一個聰明的策略。

我們目前看到的只是中國放棄“韜光養略”的外交戰略的最初幾步，中國國家主席習近平在其任期的第一年，把對“中華民族的偉大復興”的注意投向了目前的國境之外。

中國領導人知道，只要外交方面不出重大失誤，只要不真的和日美或其他國家開戰，時間和全球趨勢都會向着自己。而這正是危險所在。

本週，一名亞洲高級外交官告訴《金融時報》，中國可能認為自己採取了聰明的戰術戰略，但很明顯，它沒有恰當地學習歐洲一戰前的歷史。中國更應該好好研究戰火是如何燃起而不是憑空想那些激怒和恐嚇鄰居的“妙招”（作者Jamil Anderlini）。