底特律破產被指系徹底失敗 仍有望重整旗鼓

【環球網綜合報道】素有“汽車之城”美譽的底特律如今已不復往日光輝，負債累累，於7月18日正式申請美國破產法第九章的市政破產保護。美國《財富》雜誌於19日撰文指出， 底特律申請破產不僅僅城市財政難以為繼的表現，也不是一個單純的轉折點。對於整個城市，市政府和市議會及底特律的汽車行業來説，皆是一次徹底的失敗。但文章稱，底特律正在復甦，仍有望重整旗鼓，恢復往日榮光。

文章指出，底特律曾是美國的脈搏，是造就20世紀美國繁華時代的經濟引擎。美國的中產階級在此誕生，無數個美國夢在這裏實現。然而昔日繁華已不復存在，如今的底特律到處是一片蕭條的景象。警察、消防、緊急醫療、交通運輸和照明等城市公共服務不斷減少。自上世紀80年代以來已陸續有幾十萬人搬離這裏，目前該市人口僅為70餘萬。而這些留下來的人都無法得到應得的基本服務，如消防和緊急醫療服務。

文章同時認為，底特律在過去幾十年深陷於資不抵債的境遇之中，原因就在於當選的官員們總是在躊躇猶豫，向市民掩蓋真實情況，而不是切實採取措施減少財政赤字。文章稱，事實上，造成底特律的財政負債的罪魁禍首就是那些應當去解決這一問題的人。底特律一屆又一屆的政府總是在給人們做出不切實際的承諾，他們所承諾的工資、工作保障及養老金根本就是不可持續的。

但文章也表示，底特律現任市長戴夫•賓的努力是值得表揚的。他正想方設法削減預算，同工會進行談判。然而他的努力卻總是遭到市議會的阻礙。市議會似乎永遠都無法理解底特律糟糕的財政狀況。密歇根洲州長在過去兩年一直在試圖打破僵局。然而在意識到底特律的官員不會就此做出行動之後，他任命了一位緊急經理人，希望能為困境中的底特律找到出路。

《財富》表示，底特律的破產表明了城市的失敗及市政府的失敗，同時也是汽車企業在底特律失敗的驗證。文章稱，通用汽車、福特汽車和克萊斯勒這三大汽車製造巨頭在面臨來自日本汽車工業的激烈競爭中努力重塑自己，他們的困境對“汽車之城”有着重大影響。工廠被關閉，工人失業。通用汽車在2008年金融危機之中遭受重創。債權人對於投資通用望而卻步。文章稱，當眾多金融指標皆顯示借款償還已成為“天方夜譚”之時，就算是世界上最大的汽車製造商也無法説服投資者購買其股票。

儘管處境困難，文章認為，底特律只是遭受失敗，但並未完全出局。底特律城區已獲新生。通用、福特和克萊斯勒也在整頓力量，準備東山再起。城市社區的先驅者們正在推到廢棄房屋，重新栽樹。更重要的是這次破產將會迫使底特律去應對它過去一直忽視的義務及不良行為。它必須要全面整頓財政，向債權人證明底特律是一個負責人的城市，值得投資。“如果底特律能夠做到這一點，那麼誰又能説它不會恢復昔日榮光呢？”文章最後説道。(實習編譯：黃燕文， 審稿：李娜)